Pura alegría” en francés
Por Jen Rose SmithPublicado el 4 de enero de 2021, 13:24 GMUna bailarina derviche da vueltas en el Bab Al Shams Desert Resort and Spa de Dubai (Emiratos Árabes Unidos). Los distintos idiomas contienen palabras únicas para designar las emociones humanas, como el término árabe tarab, un estado de éxtasis inducido por la música.
Mientras que los viajeros tienden a pensar que ver el mundo es fundamental para entenderlo, algunos expertos lingüísticos cambian el paradigma: para ellos, las propias palabras conforman nuestras perspectivas del mundo. Estudiar las palabras ofrece, por tanto, una ventana a la experiencia humana.
Para estos investigadores, los diccionarios son como mapas. Ayudan a definir la topografía y las texturas de nuestro mundo, y pueden abrirnos el camino de los descubrimientos. Para los viajeros que la pandemia ha dejado en tierra, eso significa que aprender nuevas palabras -o una lengua entera- puede ser el viaje más estimulante de todos.
Como coleccionista de palabras, Lomas es un excelente guía turístico. Estudia las palabras que utilizamos para expresar nuestras emociones, sueños y deseos, palabras que varían mucho en las 7.117 lenguas que se hablan en el mundo. Su investigación constituye un glosario global de sentimientos.
Amor en diferentes idiomas
La lengua es la forma que tiene una nación, un pueblo o una tribu de expresarse. Y aunque sería extremadamente simplista pensar que una lengua se relaciona con los aspectos socioculturales de un pueblo, hay cierto placer en observar qué conceptos apenas se expresan en una lengua concreta y qué palabras están sobrerrepresentadas
La mayoría de nosotros conoce la controversia esquimal. Es decir, la afirmación de que los esquimales tienen 100 palabras diferentes para designar la nieve. Hace aproximadamente un siglo, Franz Boas afirmó que existe un gran número de palabras “esquimales” que significan nieve. Por supuesto, no existe la “lengua esquimal”, sino un gran número de lenguas y dialectos hablados en las regiones más septentrionales del planeta. Los detractores no tardaron en empezar a desacreditarlo. Afirmaban que se trataba de un mito, una fábula, nada menos que imperialismo cultural.
Sin embargo, Igor Krupnik, del Smithsonian Artic Studies Center, ha trazado recientemente un mapa de aproximadamente 10 dialectos diferentes de las regiones septentrionales. La lengua yupik de Siberia Central tiene 40 palabras para referirse a la nieve, mientras que uno de los dialectos inuit tiene más de 50, entre ellas “pukka”, que significa esa nieve brillante muy muy fina que parece una enorme bolsa de sal de mesa que ha estallado en todo el mundo. Y los investigadores descubrieron que hay aún más palabras para referirse al hielo. Y aproximadamente 1.000 palabras para referirse a los renos.
Diversión en diferentes idiomas
El chocolate, al igual que el amor, aporta dulzura y alegría a nuestros corazones. Cuando la vida pasa, el chocolate ayuda. Cuando toca tus papilas gustativas, saboreas el paraíso. Todo amante del chocolate conoce esa sensación. ¿Y no te sientes tan poderoso como un dios o una diosa griegos probando la ambrosía por primera vez? Porque así es el chocolate: tan bueno que crea adicción, tan delicioso que te hace feliz, tan fino que te hace invencible, tan cremoso que te hace salivar ahora mismo.
Ahora imagina que el árbol del cacao (Theobroma cacao) fue desconocido para los europeos hasta el siglo XVI. Imagínatelo. 16 tristes siglos sin chocolate. Pero tras la conquista española de los aztecas, el chocolate se importó por fin a Europa y en unos 100 años se hizo famoso en todo el continente. A la gente le encantaba.
Los chocoadictos como usted o como yo adoran tanto el chocolate que celebran su existencia todos los días. Pero ¿sabía que hay varios días al año dedicados a la grandeza del chocolate? El más comúnmente aceptado es el Día Mundial del Chocolate, el 7 de julio, pero también se celebra el Día Internacional del Chocolate el 13 de septiembre (fecha de nacimiento de Milton S. Hershey, fundador de Hershey’s Chocolate).
Alegría en femenino francés
Por Jen Rose SmithPublicado el 4 de enero de 2021, 13:24 GMUna bailarina derviche da vueltas en el Bab Al Shams Desert Resort and Spa de Dubai (Emiratos Árabes Unidos). Los distintos idiomas contienen palabras únicas para designar las emociones humanas, como el término árabe tarab, un estado de éxtasis inducido por la música.
Mientras que los viajeros tienden a pensar que ver el mundo es fundamental para entenderlo, algunos expertos lingüísticos cambian el paradigma: para ellos, las propias palabras conforman nuestras perspectivas del mundo. Estudiar las palabras ofrece, por tanto, una ventana a la experiencia humana.
Para estos investigadores, los diccionarios son como mapas. Ayudan a definir la topografía y las texturas de nuestro mundo, y pueden abrirnos el camino de los descubrimientos. Para los viajeros que la pandemia ha dejado en tierra, eso significa que aprender nuevas palabras -o una lengua entera- puede ser el viaje más estimulante de todos.
Como coleccionista de palabras, Lomas es un excelente guía turístico. Estudia las palabras que utilizamos para expresar nuestras emociones, sueños y deseos, palabras que varían mucho en las 7.117 lenguas que se hablan en el mundo. Su investigación constituye un glosario global de sentimientos.