Demografía de Aruba
ORANJESTAD – Hace tres lustros que el papiamento ya es lengua oficial. El 21 de mayo de 2003, el Gobierno de Aruba lo convirtió en lengua oficial al margen del neerlandés, la lengua oficial dominante. El papiamento es la lengua materna y, junto con el himno nacional, la bandera y el emblema, constituye la identidad de la comunidad arubana.
El papiamento es una lengua crioyo, lo que significa que su origen proviene de dos o más grupos de personas que hablan dialectos diferentes. A partir de ahí se crea una nueva lengua y cuando esta nueva lengua se convierte en la lengua materna, la llamamos “crioyo”. El papiamento no sólo se habla aquí, sino también en Bonaire y Curaçao. La lengua existe ya desde hace más de 300 años y en el primer siglo y medio no había una ortografía definida. La gente lo escribía como quería, sin atenerse a ninguna regla.
El 5 de mayo de 1976, el Gobierno de Aruba instaló un comité para formular una recomendación sobre cómo escribir el papiamento. El 13 de septiembre de 1976, el comité presentó sus resultados al gobierno y el 30 de octubre de 1976, la ortografía aconsejada por el comité fue aprobada por unanimidad. La ortografía etimológica es una forma de escritura que se basa en el origen de la palabra. La ortografía fonética escribe de la misma manera cada letra o combinación de letras que tiene un sonido igual.
Lengua papiamento
La mayoría de los arubanos habla bien inglés y, al ser una isla holandesa con un sistema educativo holandés, casi todo el mundo habla holandés con fluidez. Alrededor del 13% de la población también habla español en casa como primera lengua, y una gran parte de la población también puede conversar en español con bastante fluidez. Así pues, éstas son las tres principales lenguas “importadas” en las que los arubanos pueden comunicarse muy bien, además de nuestra lengua materna.
El nombre de nuestra lengua deriva del verbo portugués “papear”, que significa “parlotear” o el verbo en español que significa hablar incoherentemente. La palabra “papiamento” también tiene el mismo significado que parlamento, que deriva de la palabra francesa “parler” (hablar).
El papiamento nació en el siglo XVI para que los esclavos africanos pudieran comunicarse con sus dueños, que habían huido de la Inquisición española. Además de las palabras de su propio idioma, los misioneros portugueses y españoles, los comerciantes holandeses, los mercaderes sudamericanos y los indios añadieron vocabulario adicional. Las comunicaciones internacionales instantáneas de hoy en día han añadido elementos como el inglés comercial, la jerga informática, palabras relacionadas con la comida y la colorida jerga de muchos países.
Lengua neerlandesa
El 21 de mayo de 2003, el papiamento fue reconocido como lengua oficial, además del neerlandés. El neerlandés y la lengua local, el papiamento, son las lenguas oficiales de Aruba, pero la mayoría de los arubanos hablan un mínimo de cuatro idiomas, entre ellos el inglés y el español. Ayer fue el Día Internacional de la Lengua Materna. Veamos qué sabe sobre el papiamento.
Las lenguas, con sus complejas implicaciones para la identidad, la comunicación, la integración social, la educación y el desarrollo, tienen una importancia estratégica para las personas y el planeta. Sin embargo, debido a los procesos de globalización, cada vez están más amenazadas, o desaparecen por completo. Cuando las lenguas se desvanecen, también lo hace el rico tapiz de diversidad cultural del mundo. También se pierden oportunidades, tradiciones, memoria, modos únicos de pensamiento y expresión, recursos valiosos para garantizar un futuro mejor.
Al menos el 43% de las 6.000 lenguas que se calcula que se hablan en el mundo están en peligro. Sólo unos centenares de lenguas tienen realmente cabida en los sistemas educativos y en el dominio público, y menos de un centenar se utilizan en el mundo digital. Las lenguas son los instrumentos más poderosos para preservar y desarrollar nuestro patrimonio material e inmaterial. Todo lo que se haga en favor de la difusión de las lenguas maternas servirá no sólo para fomentar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para desarrollar una mayor conciencia de las tradiciones lingüísticas y culturales de todo el mundo e inspirar una solidaridad basada en la comprensión, la tolerancia y el diálogo. Cada dos semanas desaparece una lengua llevándose consigo todo un patrimonio cultural e intelectual.
Papiamento-deutsch übersetzer
Una de las preguntas formuladas durante el Censo piloto, fue indicar las dos lenguas preferidas que se hablaban en casa. El papiamento resultó ser el idioma más hablado en los hogares de Aruba, seguido del español, el inglés y el neerlandés.
En la mayoría de los hogares, se habla un idioma y ese idioma es el papiamento. En los hogares donde se habla más de una lengua, la lengua más hablada sigue siendo el papiamento. Además, el español es la segunda lengua más hablada, seguida del inglés y el neerlandés.
El español, el inglés y el neerlandés siguen como lengua principal hablada por los nacidos en un país extranjero. La gran mayoría de las personas con nacionalidad neerlandesa habla papiamento en casa, seguido del español, el inglés y el neerlandés.
El papiamento se habla sobre todo en Paradera. El español se habla sobre todo en los hogares de Oranjestad Oeste. En San Nicolás, el inglés es la lengua más hablada, mientras que el neerlandés se prefiere en Noord y Tanki Leendert.
El Censo piloto se realizó durante 10 días. El Censo Piloto se realizó en Noord, Oranjestad, Paradera, Santa Cruz y San Nicolás. En total, visitaron 2395 hogares y entrevistaron a 6365 personas. El porcentaje ilustrado no representa el 100%, ya que sólo se pidió seleccionar dos idiomas.