¿Es lo mismo brasileño que portugués?
Uno de los conceptos erróneos más comunes sobre las lenguas es el de las variantes lingüísticas y su transferibilidad. Las variantes lingüísticas son las variedades de una lengua que se desarrollan en un lugar concreto, como el inglés de EE.UU. y el del Reino Unido, y el portugués brasileño y el europeo.
A veces, las empresas eligen una variedad de portugués para hablar a los lusófonos de todo el mundo. Pero, como explicamos a continuación, hay diferencias significativas entre las dos variantes principales, y recomendamos hacer la distinción.
El portugués también es lengua oficial en muchas antiguas colonias portuguesas. Por ejemplo, en Cabo Verde, el portugués es la lengua oficial, mientras que el criollo caboverdiano es la lengua dominante en el país.
El portugués brasileño y el europeo se consideran mutuamente inteligibles. Esto significa que, al hablar o escribir sobre temas generales, brasileños y portugueses pueden entenderse normalmente.
Existen diferencias significativas en la pronunciación entre el portugués brasileño y el europeo. Algunas letras como la “l”, la “r”, la “s” y la “t” se pronuncian de forma diferente. El portugués europeo suele reducir o suprimir las vocales, mientras que el brasileño tiende a pronunciarlas más completas. También varía el acento que cada variante pone en una palabra o frase.
Diferencia entre portugués y español
Veamos algunas de las principales diferencias entre el portugués europeo y el brasileño. En general, es más lo que une a los dos dialectos que lo que los separa, pero conocer las diferencias entre ambos resulta útil a la hora de aprender el idioma.
Algunas personas consideran que el portugués brasileño es fonéticamente agradable al oído con sus vocales abiertas, pero piensan que el portugués europeo suena un tanto murmurado y pastoso. Los acentos brasileños tienen una cadencia cadenciosa y fuerte para los oídos extranjeros, lo que hace que el portugués brasileño sea inicialmente más fácil de aprender y entender. Debido a estas diferencias de pronunciación, puede llevar algo más de tiempo acostumbrarse al acento del otro lado del Atlántico.
Los brasileños también son creativos en el uso del portugués, convirtiendo algunos sustantivos en verbos. Para felicitar hace falta la frase portuguesa dar os parabéns, pero los brasileños a veces también condensan la expresión en un solo verbo: parabenizar.
Otro hecho interesante es la asimilación de palabras extranjeras al portugués brasileño escritas con un giro fonético. “Media” (como en medios de comunicación de masas) es mídia en portugués brasileño y media en portugués europeo. El portugués brasileño toma la palabra del inglés americano e ignora sus raíces latinas. El portugués europeo la adopta del latín y mantiene la ortografía original. En general, el portugués europeo se resiste al cambio y es muy reacio a asimilar extranjerismos.
¿El portugués es el mismo en Brasil y en Portugal?
El portugués es la lengua oficial de diez países de todo el mundo. Brasil es el que tiene más hablantes de portugués. En Europa, Portugal es el único país cuya lengua oficial es el portugués. ¿El portugués que se habla en Brasil es el mismo que se habla en Portugal? Permítanos explicarle por qué es esencial adaptar las traducciones al mercado de destino.
El portugués es una lengua muy variada. Aunque la reforma de la lengua portuguesa en 2009 ha reducido las diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal, las diferencias son reales desde el punto de vista fonético, léxico y sintáctico. Y estas disimilitudes pueden a veces dificultar la comunicación entre los dos países.
No es de extrañar, pues se sabe que las dos variantes del portugués han evolucionado independientemente… y siguen evolucionando. Al estar bajo la influencia de diferentes culturas a lo largo de los siglos, el portugués de Brasil ha mutado y se ha adaptado adoptando palabras de origen extranjero. Este fenómeno está en el origen de algunas diferencias ortográficas y de vocabulario. Algunas palabras no se escriben igual y otras son completamente distintas de un país a otro.
De portugués brasileño a inglés
El portugués es la lengua oficial y nacional de Brasil[5], hablada por la mayoría de la población. Brasil es el país lusófono más poblado del mundo, y sus tierras comprenden la mayor parte de las antiguas posesiones coloniales de Portugal en América.
En 2019, la población de Brasil hablaba o firmaba aproximadamente 218 lenguas, de las cuales 201 eran indígenas y 17 no indígenas[11]. En 2005, menos de 40.000 personas (alrededor del 0,02% de la población en aquel momento) hablaban alguna de las lenguas indígenas[12].
Con la aplicación del Acuerdo Ortográfico de 1990, las normas ortográficas de Brasil y Portugal se han unificado en gran medida, aunque todavía presentan algunas diferencias menores. Brasil promulgó estos cambios en 2009 y Portugal en 2012.
El 9 de diciembre de 2010, se creó el Inventario Nacional de la Diversidad Lingüística,[14] que analizará las propuestas de revitalización de las lenguas minoritarias en el país.[15] En 2019, se creó la Comisión Técnica del Inventario Nacional de la Diversidad Lingüística.[16][17]