Lengua brasileña
La Guayana Francesa es una región y un departamento de ultramar de Francia situado en Sudamérica. Brasil se encuentra al sur y al este de Guayana y Surinam al oeste. El país ocupa una superficie total de 83.534 km2. El país tiene una población de 244.118 habitantes (2013) y una baja densidad de población de sólo tres residentes por km2. Más del 50% de los habitantes viven en Cayena, la capital del país.
La Guayana Francesa estuvo habitada originalmente por nativos americanos que hablaban varias lenguas indígenas amerindias. Más tarde, los europeos llegaron a la región y popularizaron las lenguas europeas en Guayana. El largo dominio francés hizo del francés la lengua más importante y oficial de la Guayana Francesa. Los europeos también trajeron consigo esclavos africanos que hablaban las lenguas cimarronas. También se asentaron en el país trabajadores procedentes de Asia y refugiados hmong de Laos.
El francés es la lengua oficial de la Guayana Francesa y la habla la mayoría de la población del país. Se utiliza en la administración pública, en la enseñanza escolar y universitaria y en los medios de comunicación.
Lengua de Surinam
Guyana es el único Estado sudamericano que ha concedido carácter oficial al inglés. En la nación se utiliza ampliamente un criollo basado en el inglés conocido como Guyanese Creole. Los habitantes de Guyana son racial y étnicamente diversos, ya que proceden de Europa, África, India y China, además de las comunidades indígenas como Macushi, Warrau, Wapishana y Wai Wai.
El inglés en Guyana es el legado de la colonización británica. El inglés es la lengua nacional y oficial de Guyana. Se considera principalmente la lengua del gobierno, los medios de comunicación, el comercio y la educación. El inglés que se enseña en las escuelas de Guyana se basa en el inglés británico. El inglés ayuda a conversar a los distintos grupos étnicos de Guyana.
El criollo guyanés comparte similitudes con otros dialectos ingleses utilizados en la región del Caribe. Presenta términos prestados de lenguas arawakas, africanas y de las Indias Orientales, así como de antiguas lenguas holandesas. El criollo guyanés se habla en varios subdialectos según la raza de los usuarios, la ubicación geográfica y la región urbana o rural. Los habitantes amerindios del río Rupununi, por ejemplo, hablan una variedad distinta del criollo guyanés. Las palabras de la lengua son elásticas, y pueden acuñarse nuevas frases, alterarse o evolucionar en poco tiempo. Los grupos étnicos añaden además palabras de sus orígenes. Los hablantes del criollo guyanés suelen repetir adverbios y adjetivos para dar énfasis. La frase “come now now”, por ejemplo, una vez traducida es “ven ahora mismo”.
Idioma de Honduras
Sin lugar a dudas, el Caribe alberga una diversidad lingüística única, fruto tanto de la colonización europea como de la inmigración moderna. En términos generales, existen dos tipos de lenguas en el Caribe: estándar y no estándar. Estos tipos de lenguas han sido el núcleo de la experiencia lingüística regional caribeña durante siglos. Predigo que seguirán siéndolo.
Una lengua estándar es una versión escrita de una lengua que ha logrado una amplia aceptación como la forma correcta. El inglés es una lengua estándar, ya que se utiliza como lengua del gobierno, la educación formal y el comercio en Guyana, por ejemplo. Una lengua no estándar es aquella cuya gramática está poco desarrollada y es incoherente. El pidgin y el criollo se consideran lenguas no estándar, pero no son inferiores a las lenguas estándar, un concepto erróneo. Se trata más bien de lenguas improvisadas o mixtas derivadas de un contacto limitado entre personas de influencia políticamente desigual (europeos y africanos durante la esclavitud). El criollo holandés de Berbice, en Guyana, hoy extinto, se basaba en una lengua de África Occidental y el holandés. No obstante, muchas lenguas criollas han evolucionado hasta convertirse en la lengua materna o primera lengua de los caribeños. Para la mayoría de los guyaneses, por ejemplo, el pidgin es su primera lengua.
Lengua caribe
Como en la mayoría de las culturas, el contexto social de una conversación incluye el cambio de códigos. Dependiendo de con quién se hable, así será la conversación. Por ejemplo, una mujer en el programa de Steve Harvey ejemplificó el cambio de códigos mientras conversaba con su novio. Expresa que habla inglés; sin embargo, cuando se enfada o se enfada sale a relucir su patois guyanés. Esto demuestra que el contexto social de la lengua guyanesa no difiere del de la mayoría. Cuando se habla con alguien que no está familiarizado con el dialecto guyanés, se habla un inglés correcto. Sin embargo, cuando se está en una reunión social entre familiares o amigos, la persona tiende a hablar patois. En cuanto a los medios de comunicación, suelen hablar siempre en inglés. Según el sitio web Kaiuterness, dedicado a las noticias guyanesas, la prensa escrita y las noticias de audio están escritas en inglés estándar.
Según el artículo Indian Ancestry, escrito por Petamber Persuad, ofrece detalles sobre los inicios de la literatura guyanesa. Persuad afirma que los primeros escritos sobre Guyana fueron publicados por exploradores y colonizadores europeos. Sus escritos se extienden hasta el siglo XX. En cuanto al primer guyanés de ascendencia india, Peter Kempadoo escribió el libro Guiana boy, que se autopublicó en 1960. Dado que los colonizadores europeos robaron el brillo de los ancestros indios, les resultó difícil crear una plataforma para sí mismos. Sin embargo, en 1960 Persaud afirma que pronto se acabó con “la aparición de mujeres escritoras y un periodo de auge de la literatura guyanesa” (Persuad 3). Esto promueve que los ancestros guyaneses tengan una plataforma y, en última instancia, una voz.