Suiza lenguas oficiales romanche
Responder a la pregunta “¿Cuál es la lengua oficial de su país?” es fácil en la mayoría de los lugares del mundo. Pero si se pregunta a alguien de Suiza, la cosa se complica un poco. Aquí es donde entran en juego las cuentas y las explicaciones.
Suiza es famosa por su excelente calidad de vida, sus perfectas infraestructuras y su respeto por el medio ambiente. Además, este año figura en el puesto 5 de la lista de los 10 mejores lugares del mundo para estudiar en el extranjero. La clave del éxito y la armonía suizos podría estar en el nivel de diversidad de este país. Después de todo, el país tiene cuatro lenguas oficiales.
Sin embargo, si decides estudiar en uno de los cantones suizos de habla alemana, debes saber que este idioma también tiene una serie de dialectos diferentes. Por lo tanto, puede ser bastante difícil de entender si estás acostumbrado a hablar alemán estándar.
El suizo-alemán, por su parte, es un conjunto de dialectos germánicos que ya no se hablan en Alemania ni en Austria, salpicados de un montón de expresiones francesas. Los suizos alemanes se enorgullecen de la diversidad de sus dialectos.
Nacionalidad suiza
Mucha gente piensa que en Suiza sólo se hablan tres idiomas, pero en realidad el país es un crisol de lenguas y culturas. Suiza está dividida en 26 cantones y las regiones locales y municipales tienen plena competencia en materia lingüística. En todo el país, y en algunas zonas de cada ciudad, han coexistido durante mucho tiempo diferentes lenguas oficiales, dialectos locales e incluso lenguas extranjeras, lo que ha impedido el nacimiento de una única lengua nacional suiza. Hay razones históricas y geográficas que explican este multilingüismo: según los países vecinos, las lenguas cantonales son de origen germanófono, francófono o italófono. Hay cuatro lenguas oficiales: alemán, francés, italiano y romanche. Hay muchas lenguas no reconocidas aparte de éstas, muchas de las cuales adoptan la forma de diferentes dialectos locales.
El francés es la segunda lengua más hablada en Suiza. Al igual que en los cantones de habla alemana, se utiliza un dialecto del francés suizo diferente de la lengua estándar. Aunque las dos lenguas son muy parecidas, el dialecto francés (denominado patois romande) tiene peculiaridades léxicas y gramaticales que lo hacen efectivamente diferente de su lengua de origen. El patois románico, de origen franco-provenzal, se caracteriza por un uso propio de frases y vocabulario, y cuya pronunciación y significado son incomprensibles más allá de los montes del Jura. Sin embargo, hoy en día quedan pocas personas que dominen esta lengua, en peligro de extinción desde hace años. De hecho, es más frecuente hablar y escribir el francés estándar conservando un acento diferente del parisino estándar.
Lengua hablada en Bélgica
El inglés tampoco es lengua oficial en Suiza, pero puede servir de puente como lengua común. La documentación oficial también suele estar disponible en inglés. Los inmigrantes también trajeron varias lenguas al país.
En Suiza hay unos 4,4 millones de hablantes de alemán. Sin embargo, suelen utilizar un dialecto para comunicarse: El suizo-alemán, que a su vez se divide en muchos dialectos regionales. Por ello, no existe una forma escrita oficial del suizo alemán, y los suizos utilizan el alemán estándar (alto alemán) para escribir.
Alrededor del 11% de la población, unos 950.000 suizos, hablan alto alemán en casa, pero muchos de ellos son inmigrantes procedentes de Austria y, por supuesto, de Alemania. El alemán estándar es la primera lengua extranjera que los suizos alemanes aprenden en la escuela.
El suizo alemán es la lengua más dominante en las ciudades de Zúrich y Berna, que son la ciudad más grande y la capital de facto del país, respectivamente, aunque Berna tiene el francés como lengua oficial.
Los francófonos representan alrededor del 22% de la población suiza, es decir, 1,5 millones de habitantes. A diferencia del alemán suizo, con sus numerosos dialectos, el suizo-francés estándar y el francés hablado en Francia son muy similares, con pequeñas diferencias. El francés en Suiza tiende a tener un ritmo más lento, un acento diferente, variantes y variaciones para palabras y frases, y una calidad de antigüedad única.
Mapa lingüístico de Suiza
Suiza tiene cuatro lenguas nacionales: Alemán, francés, italiano y romanche. El inglés, aunque no es una lengua oficial, se utiliza a menudo para salvar las diferencias, y una proporción significativa de la documentación oficial está disponible en inglés.
Más del 60% de la población habla alemán (tanto alemán estándar como alemán de Suiza) como lengua principal, mientras que más del 20% habla francés, alrededor del 8% italiano y menos del 1% romanche. Más del 20% de los residentes tienen otro idioma como lengua materna, principalmente inglés, portugués y albanés.Proporcionalmente, el número de hablantes de francés y lenguas no nacionales está aumentando, en detrimento del alemán, el italiano y el romanche. El suizo alemán es la lengua más hablada en el lugar de trabajo, seguida del alemán estándar, el francés, el inglés y el italiano.
Saber hablar una lengua nacional sigue siendo importante para la integración. En todas las regiones hay una amplia oferta de cursos de idiomas, desde clases semanales hasta cursos intensivos. Para más información sobre el multilingüismo en Suiza, consulte:- las lenguas oficiales y sus dialectos en la página web del Ministerio de Asuntos ExterioresEnlace externo.- estadísticas sobre las lenguas habladas en la página web de la Oficina Federal de EstadísticaEnlace externo.- Ley Federal sobre las Lenguas NacionalesEnlace externo- Forum HelveticumEnlace externo, un centro de recursos que promueve el entendimiento cultural y lingüístico entre las diferentes regiones de Suiza.