Escoceses vs gaélicos escoceses
El gaélico es la lengua fundacional de Escocia y se cree que procede de Irlanda. Se extendió por todo el país como principal lengua escocesa del reino medieval de Alba, extendiéndose desde los Borders hasta Aberdeenshire, las Highlands y las islas.
A finales del siglo XVIII, la lengua gaélica fue duramente reprimida durante las tristemente célebres “Highland Clearances”, tras los turbulentos levantamientos jacobitas. Aunque los hablantes de la lengua escocesa fueron perseguidos a lo largo de los siglos, el gaélico sigue siendo hablado hoy en día por unos 60.000 escoceses.
Dotado de un rico patrimonio de música, folclore y ecología cultural, el gaélico en Escocia está prosperando y disfrutando de un renacimiento. Se oye en los pubs de las Lowlands y en los ceilidhs de las Hébridas. Incluso ha saltado a la cultura popular, al aparecer en la exitosa serie de televisión Outlander.
Las canciones tradicionales y la música gaélica han estado en el corazón de la cultura escocesa durante siglos y nunca ha sido tan importante apoyar a nuestros muchos talentos creativos. Así que póngase los zapatos de baile y prepárese para bailar mientras recorre Escocia al son de los músicos y cantantes folk contemporáneos más interesantes.
Diferencia entre el escocés y el inglés escocés
La Ley de la Lengua Gaélica (Escocia) de 2005 fue aprobada por el Parlamento escocés con el fin de garantizar el estatus de la lengua gaélica como lengua oficial de Escocia con el mismo respeto que la lengua inglesa.
Este es un momento crítico para el futuro del gaélico. La situación de la lengua es extremadamente frágil y la disminución del número de personas que hablan gaélico con fluidez amenaza la supervivencia del gaélico como lengua viva en Escocia. Es esencial que se tomen medidas para crear un futuro sostenible para el gaélico en Escocia.
La Ley de 2005 establece una serie de criterios específicos que deben ser tenidos en cuenta por los organismos que preparan los Planes de la Lengua Gaélica. Estos criterios tienen por objeto garantizar que los planes de lengua gaélica que se elaboren sean exhaustivos, coherentes y adecuados a las circunstancias particulares del organismo que los elabore.
(i) la medida en que las personas en relación con las cuales se ejercen las funciones de la autoridad utilizan la lengua gaélica, y el potencial de desarrollo del uso de la lengua gaélica en relación con el ejercicio de dichas funciones
Ejemplo de lengua escocesa
En el censo de Escocia de 2011, 57 375 personas (el 1,1 % de la población escocesa mayor de 3 años) declararon poder hablar gaélico, 1 275 menos que en 2001. Los mayores porcentajes de hablantes de gaélico se registraron en las Hébridas Exteriores. No obstante, existe un renacimiento de la lengua, y el número de hablantes de la lengua menores de 20 años no disminuyó entre los censos de 2001 y 2011[8] Fuera de Escocia, en el este de Canadá y en el condado de Glengarry (Ontario) se habla un dialecto conocido como gaélico canadiense desde el siglo XVIII. En el censo nacional de 2016, casi 4000 residentes canadienses afirmaron tener conocimientos de gaélico escocés, con una concentración particular en Nueva Escocia[9][10].
Además de “gaélico escocés”, la lengua también puede denominarse simplemente “gaélico”, pronunciado /ˈɡælɪk/ en inglés. Sin embargo, “gaélico” /ˈɡeɪlɪk/ también se refiere a la lengua irlandesa (Gaeilge)[12] y a la lengua manx (Gaelg).
El gaélico escocés es distinto del escocés, la lengua derivada del inglés medio que se hablaba en la mayor parte de las tierras bajas de Escocia a principios de la Edad Moderna. Antes del siglo XV, esta lengua era conocida como Inglis (‘inglés’)[13] por sus propios hablantes, mientras que el gaélico se denominaba Scottis (‘escocés’). A partir de finales del siglo XV, se hizo cada vez más común que estos hablantes se refirieran al gaélico escocés como Erse (‘irlandés’) y a la lengua vernácula de las Lowlands como Scottis[14]. Hoy en día, el gaélico escocés se reconoce como una lengua separada del irlandés, por lo que ya no se utiliza la palabra Erse para referirse al gaélico escocés[15].
Escocia adjetivo
En las últimas décadas, cuando los esfuerzos por salvar las lenguas en peligro se han convertido en política gubernamental en los Países Bajos (frisón), Eslovaquia (rusín) y Nueva Zelanda (maorí), entre muchos otros países, Escocia se encuentra en una situación inusual. Una lengua conocida como gaélico escocés se ha convertido en el mascarón de proa de las lenguas minoritarias en Escocia. Esto es sensato; es una lengua muy antigua y muy distintiva (¡tiene tres sonidos r distintos!), y en 2011 el censo nacional determinó que menos de 60.000 personas la hablan, lo que la convierte en un objetivo digno de preservación.
Pero hay otra lengua minoritaria en Escocia, una que comúnmente se descarta. Se llama escocés y a veces se le llama “broma”, una variedad local del inglés con acento y ortografía extraños. ¿Es una lengua o un dialecto? “En la BBC hay un montón de vagos que no leen los libros ni están al día de la cultura escocesa y siguen haciéndome esa estúpida pregunta”, dice Billy Kay, activista lingüístico y autor de Scots: The Mither Tongue. Kay afirma que hoy en día se niega a responder si el escocés es una lengua o un dialecto.