“feliz navidad” en diferentes idiomas
Se acerca la Navidad y muchos nos preparamos con ilusión. Pero más allá de los regalos, la comida, las reuniones familiares y las decoraciones, ¿alguna vez te has parado a pensar de dónde viene la palabra “Navidad”, qué significa realmente y cuál es su significado en otros idiomas? Este post analiza los orígenes de la palabra “Navidad” en los idiomas que puedes estudiar en BLS. Muchos de ellos son similares, así que los agruparemos por significado. Nos encantaría saber más, si conoces la palabra Navidad en algún otro idioma. Por favor, añádelas en los comentarios si las conoces.
El neerlandés “Kerstmis” (o simplemente “Kerst”) y el inglés “Christmas” provienen de la misma raíz, la celebración (santa misa) de Cristo. La versión japonesa “クリスマス” (“Kurisumasu”) procede del inglés.
Cómo decir “¡FELIZ NAVIDAD!” en 50 idiomas diferentes
La palabra griega para Navidad es Christougena o Christougenna, que significa literalmente “nacimiento de Cristo”. Cuando los griegos dicen “Feliz Navidad”, dicen “Kala Christougena”. El sonido aparente de la g se pronuncia como una y.
El griego también ha influido en la abreviatura escrita de Navidad como “Xmas”. Aunque a veces se considera una forma irrespetuosa de escribirla, para los griegos es una forma de escribir la palabra utilizando la cruz simbolizada por la “X”. Se considera una forma perfectamente respetuosa de escribir Navidad y no una abreviatura casual.
Grecia también tiene sus propias tradiciones musicales en torno a las fiestas. La palabra inglesa Christmas carol (villancico) procede de la danza griega Choraulein, que se interpreta con música de flauta. Los villancicos se cantaban inicialmente en festivales de todo el mundo, también en Grecia, por lo que esta tradición sigue viva en muchas de las principales ciudades y pequeños pueblos del país.
Algunos creen incluso que Papá Noel tiene su origen en Grecia. Alrededor del año 300 d.C., se dice que el obispo Agios Nikolaos arrojó oro por las chimeneas para ayudar a mitigar la pobreza. Aunque hay muchas historias sobre el origen de Papá Noel, ésta puede ser una de las más antiguas y de mayor influencia en la tradición moderna del hombre del Polo Norte.
Feliz Navidad en otros idiomas
A medida que se acercan las vacaciones de invierno, pensamos cada vez más en la Navidad, en pasar tiempo con nuestros seres queridos, en el gran Papá Noel y en todos los bonitos regalos que nos va a traer. Es un sentimiento como ningún otro en el mundo: el sentimiento navideño. Y no sería lo mismo sin las canciones navideñas que algunos de nosotros disfrutamos obstinadamente durante todo el mes; el habitual jersey feo navideño que los padres TIENEN que ponerse y el maratón de películas navideñas que nos quita el sueño en Nochebuena.
Envíales un mensaje corto, un correo electrónico largo y sentimental o etiquétalos en un tuit corto. Sea cual sea tu elección, difunde un poco de amor esta Navidad y asegúrate de que tus amigos en el extranjero sepan que estás pensando en ellos. Basta con un simple “Feliz Navidad” en su lengua materna. He aquí cómo decir “Feliz Navidad” en 21 idiomas diferentes.
Te suena, ¿verdad? Eso es porque es una de las canciones navideñas más populares en español. Así que si la has escuchado, probablemente ya sepas que ¡Feliz Navidad! es “Merry Christmas” en español.
Le deseamos una Feliz Navidad (en varios idiomas)
Se acerca la Navidad y muchos de nosotros nos preparamos con ilusión. Pero más allá de los regalos, la comida, las reuniones familiares y las decoraciones, ¿alguna vez te has parado a pensar de dónde viene la palabra “Navidad”, qué significa realmente y cuál es su significado en otros idiomas? Este post analiza los orígenes de la palabra “Navidad” en los idiomas que puedes estudiar en BLS. Muchos de ellos son similares, así que los agruparemos por significado. Nos encantaría saber más, si conoces la palabra Navidad en algún otro idioma. Por favor, añádelas en los comentarios si las conoces.
El neerlandés “Kerstmis” (o simplemente “Kerst”) y el inglés “Christmas” provienen de la misma raíz, la celebración (santa misa) de Cristo. La versión japonesa “クリスマス” (“Kurisumasu”) procede del inglés.