Alemán multilingüe
Un bilingüe es una persona que puede comunicarse en dos idiomas a un nivel nativo (o con un dominio muy alto). Según el diccionario Webster, bilingüe significa “tener o usar dos idiomas con la fluidez y las características de un hablante nativo”. Al mismo tiempo, puede significar “el uso oral constante de dos lenguas”. Los diccionarios Oxford definen bilingüismo como “hablar dos idiomas con fluidez”.
Un consejo bastante útil: Como ves, incluso sin conocer los datos científicos, mi profesor de inglés sabía que aprender un idioma no consiste sólo en hablarlo, sino también en lo que ocurre entre bastidores.
Según los lingüistas, toda lengua tiene al menos dos finalidades principales. En primer lugar, es la comunicación interpersonal (expresar algo). En segundo lugar, es la cognición (pensar o significar algo). El bilingüismo es, en este caso, no sólo la capacidad de hablar otras lenguas, sino también la de pensar y crear estructuras únicas en esa lengua. No basta con parafrasear tu lengua materna al inglés (o a tu otra lengua).
Multilingüismo
Personas multilingües¿Cuántas lenguas habla? ¿Es usted monolingüe, bilingüe, trilingüe, multilingüe o políglota? Después de leer este artículo, te agradeceríamos que compartieras tu experiencia con nosotros, comentándola a continuación, especialmente si hablas más de un idioma. Empecemos por la definición:
Un monolingüe es alguien que sólo conoce una lengua. Estadísticamente, este hecho suele observarse en países de habla inglesa como Estados Unidos, Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, basándose en la percepción de que aprender un segundo idioma es poco relevante o importante, puesto que la mayoría del mundo ya habla inglés como primer o segundo idioma.
Un bilingüe es una persona que ha adquirido dos idiomas, normalmente como primera lengua (lengua materna) y una segunda lengua, adquirida simultáneamente o más tarde en la vida. Incluso en el caso de los bilingües simultáneos suele predominar una lengua sobre la otra. De hecho, esta categoría de personas es la más frecuente en el mundo (43%). Es más notable en la comunidad hispana de EE.UU. (inglés + español), en los países francófonos de África (francés + lengua materna) y en los inmigrantes en general que emigran de sus países de origen a países de habla inglesa.
Políglota
El multilingüismo es el uso de más de una lengua, ya sea por un hablante individual o por un grupo de hablantes. Se cree que el número de hablantes multilingües supera al de monolingües en la población mundial[1][2] Más de la mitad de los europeos afirman hablar al menos una lengua distinta de la materna[3], pero muchos leen y escriben en una sola lengua. El multilingüismo es ventajoso para las personas que desean participar en el comercio, la globalización y la apertura cultural[4]. Debido a la facilidad de acceso a la información que facilita Internet, la exposición de los individuos a múltiples lenguas es cada vez más posible. Las personas que hablan varias lenguas también se denominan políglotas[5].
Los hablantes multilingües han adquirido y mantenido al menos una lengua durante la infancia, la denominada primera lengua (L1). La primera lengua (a veces también denominada lengua materna) suele adquirirse sin educación formal, por mecanismos sobre los que los estudiosos no se ponen de acuerdo[6] Los niños que adquieren dos lenguas de forma nativa desde estos primeros años se denominan bilingües simultáneos. Es habitual que los jóvenes bilingües simultáneos dominen más una lengua que la otra[7].
Significado multilingüe
En realidad, no existe un consenso claro sobre lo que separa a un políglota de un hiperpolíglota, aparte de un relativo sentido del “más”: hablar, entender y comunicarse en más idiomas. Un políglota le impresionará, pero probablemente no tanto como un hiperpolíglota.
En realidad, la palabra “hiperpolíglota” sólo existe desde hace 20 años, cuando la acuñó el lingüista británico Richard Hudson. En aquel momento buscaba al mayor aprendiz de idiomas del mundo, pero en las décadas transcurridas desde entonces, probablemente haya suscitado más preguntas que respuestas. ¿Es la cantidad de idiomas lo que hace al mejor estudiante de idiomas del mundo, o también hay que tener en cuenta cierto grado de calidad? ¿Una persona que habla seis idiomas muy bien es más políglota que otra que habla 11 idiomas muy mal?
Además, puede ser difícil separar la realidad de la fábula en este sentido. La historia ha tenido su buena dosis de políglotas e hiperpolíglotas, entre los más impresionantes posiblemente el cardenal italiano Giuseppe Mezzofanti (1774-1849), que dominaba al menos 30 idiomas y al parecer estudió otros 42. ¡Es decir, más de 70 idiomas! Es decir, ¡más de 70 idiomas! Pero Mezzofanti no vive hoy para que podamos analizar o comprobar la profundidad de sus conocimientos, así que tendremos que confiar en el mito que rodea al hombre.