¿Hablan inglés en Croacia?
Es cierto, la mayoría de los croatas hablan muy bien inglés, pero sólo como segunda lengua. Entonces, ¿qué idioma se habla en Croacia? La respuesta es más fácil de lo que cree. El nombre del idioma que hablan los croatas es “croata”, la “lengua croata” o Hrvatski (como lo llaman los nativos).
Hogar de hermosos lagos, ciudades mágicas y bosques intactos, Croacia era un destino turístico infravalorado antes de Juego de Tronos. Como sabrá, muchas escenas de Juego de Tronos se rodaron allí, siendo la más destacada Dubrovnik como Desembarco del Rey. Con el tiempo, la notoriedad de todo el país creció junto con la serie. Entonces, ¿qué hay que saber sobre la lengua de un país tan hermoso? ¿Es difícil aprender croata? ¿Cómo se dice “hola” en croata si decide viajar allí? Siga leyendo para averiguarlo.
Hablado por unos 6,7 millones de personas en Croacia, Bosnia y Herzegovina, la provincia serbia de Voivodina y otros países vecinos, el croata es una lengua eslava meridional de la familia indoeuropea. También conocido como hrvatski por los nativos, es la lengua oficial de Croacia y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea.
Pueblo croata
Croacia es una nación centroeuropea con una población de algo más de cuatro millones de habitantes. La República de Croacia es uno de los países con menor índice de crecimiento demográfico. Su población disminuyó drásticamente durante su lucha por la independencia entre 1991 y 1995, cuando los croatas fueron asesinados o desalojados por las fuerzas serbias. A lo largo de los años, Croacia ha acogido inmigrantes como forma de aumentar su población. Los inmigrantes son grupos étnicos minoritarios que representan el 10% de la población de Croacia. Algunas de las comunidades minoritarias son eslovacos, serbios, bosnios, húngaros, checos e italianos. La Constitución de Croacia reconoce a la mayoría de estos grupos minoritarios y protege sus derechos. El croata es la lengua nacional y oficial del país. No obstante, la Constitución permite el uso de lenguas minoritarias con carácter oficial en los municipios. Algunas de las lenguas minoritarias utilizadas en Croacia son el serbio, el checo, el italiano, el húngaro, el eslovaco y el romaní.
Como era de esperar, el croata es la lengua más popular del país, y el 95% de la población es croata nativa. Antes de que Croacia adoptara el croata como lengua oficial en el siglo XIX, el idioma oficial era el latín. Entre 1945 y 1991 se utilizó en Croacia una forma de lengua serbocroata, mezcla de serbio y croata. El croata consta de tres dialectos: el shtokavo, el kajkavo y el chakavo, y utiliza el alfabeto latino.
Alfabeto croata
Croacia y Rusia establecieron relaciones diplomáticas el 25 de mayo de 1992. Croacia tiene una embajada en Moscú y consulados honorarios en Kaliningrado, Novosibirsk y Sochi[4]. Rusia tiene una embajada en Zagreb y consulados honorarios en Pula y Split.
Aunque geográficamente no están cerca, Croacia y Rusia son países eslavos y, por tanto, comparten una herencia lingüística lejana. Ambos países son miembros de pleno derecho de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa. Croacia es un destino turístico popular entre los viajeros rusos, a pesar de la drástica caída de las cifras a partir de 2014 tras la guerra ruso-ucraniana que provocó tensiones políticas entre Rusia y la Unión Europea, a la que Croacia se había adherido en 2013[5].
A finales de 2016, se citó a expertos rusos que juzgaban “frías” las relaciones ruso-croatas debido a intereses y alianzas contrapuestos, principalmente debido a que Croacia se alineaba con la OTAN, Estados Unidos y la Unión Europea en asuntos internacionales[6].
Con el movimiento ilirio como telón de fondo, un movimiento paneslavista, considerado en la historiografía croata como parte del renacimiento nacional croata (Hrvatski narodni preporod), algunos croatas prominentes del siglo XIX (las tierras de la Croacia moderna formaban entonces parte en gran parte del Imperio Austriaco, más tarde Austria-Hungría) intentaron desarrollar una relación más fuerte con Rusia porque “veían en la Rusia Imperial una potencia mundial y una nación eslava fraternal de la que esperaban obtener ayuda durante el renacimiento nacional croata”[7].
Gracias en croata
El croata (hrvatski jezik) pertenece al grupo eslavo meridional de la rama eslava de la familia lingüística indoeuropea. Tras la desintegración de Yugoslavia, el serbocroata, lengua común de serbios, croatas, bosnios y montenegrinos, se dividió oficialmente en tres lenguas mutuamente inteligibles: serbio, croata y bosnio. Aunque el término “serbocroata” dejó de utilizarse con la disolución de Yugoslavia, sigue siendo controvertido por sus connotaciones históricas, culturales y políticas y por la falta de precisión en la definición del término “lengua”. Baste decir que estas tres lenguas son en gran medida artefactos de decisiones políticas, más que lingüísticas.
La parte oriental de Yugoslavia, es decir, Serbia, Montenegro y partes de Bosnia y Herzegovina, era religiosa y culturalmente distinta de la parte occidental del país, es decir, Croacia y otras partes de Bosnia y Herzegovina. Serbia formaba parte del imperio otomano, mientras que Croacia estaba bajo dominio austrohúngaro. Como consecuencia, el serbio y el croata se basan en dialectos diferentes y se escriben con alfabetos distintos. El serbio y el croata se unificaron en el siglo XIX como parte de un esfuerzo por crear un Estado eslavo meridional independiente (yug significa “sur”).