Lengua maorí
Hay lenguas afines en las Marquesas, Raratonga, Samoa, algunas islas de lo que hoy es Fiyi y Nueva Zelanda. Sus lenguas han cambiado mucho en los últimos dos mil años aproximadamente. Sin embargo, los hablantes nativos de todas estas lenguas aún pueden entenderse entre sí.
La lengua sólo tiene 12 letras (A, E, H, I, K, L, M, N, O, P, U, W). Son 13 si se cuenta la ʻokina. La ʻokina es una letra real y procede de algunos sonidos “K” de antiguas lenguas polinesias. La ʻokina se pronuncia como una oclusión glotal, como la pausa en medio de la palabra “Uh-oh”. La ʻokina se escribe como un apóstrofe al revés (pequeño número 6 encima y delante de una vocal).
Cada sílaba hawaiana termina con una vocal. Hay quien piensa que eso hace que el idioma suene “musical”. Hay quien piensa que las vocales finales ayudaban a los hablantes a recordar historias y genealogías tradicionales cantadas. La mayoría de los lingüistas, sin embargo, piensan que se debe a procesos fonológicos internos.
Hay dos formas de cada una de las cinco vocales. Una es regular, en la que la vocal se pronuncia como la diría un español. La otra es extendida, en forma escrita, donde una barra horizontal llamada kahako está sobre la vocal. Los significados (y las pronunciaciones) de palabras escritas igual pero con o sin los kahakos o ʻokinas apropiados pueden ser muy diferentes, a veces incluso embarazosos.
Pidgin hawaiano
Cómo la lengua hawaiana estuvo a punto de morir y los activistas la recuperaron : Code Switch Hoy en día, en Hawai casi todo el mundo sabe hablar algunas palabras y frases en hawaiano. Pero la práctica de hablar principalmente la lengua hawaiana desde el nacimiento estuvo a punto de morir hace dos generaciones.
En los años 70, el activista hawaiano Larry Kimura fue el primero en conseguir que el Departamento de Educación de Hawai autorizara las escuelas de inmersión en lengua hawaiana. El Estado, sin embargo, no ofreció ningún apoyo ni plan de estudios, dijo Kimura. Así que lo hicieron por su cuenta -empezando por preescolar-, donde los niños podían absorber la lengua desde el principio.
En los años 70, Larry Kimura, activista hawaiano, fue el primero en conseguir que el Departamento de Educación de Hawai autorizara las escuelas de inmersión en lengua hawaiana. El Estado, sin embargo, no ofreció ningún apoyo ni plan de estudios, dijo Kimura. Así que lo hicieron por su cuenta -empezando por preescolar-, donde los niños podían absorber la lengua desde el principio.
La voz era suave y rasposa, como un poco tímida ante el micrófono. “Ae”, dijo, que significa “sí” en hawaiano, cuando una voz masculina le hizo una pregunta. “Ae hanau ia wau i Honoma’ele”. (“Sí, nací en Honoma’ele”, dijo). Esa voz de mujer hawaiana mayor era la de mi bisabuela, Martha Kekauililani Kahanu Iwanaga, hablando su lengua materna en un programa de radio de Honolulú hace más de 40 años. La primera vez que escuché la grabación en CD, sentí escalofríos. Nunca conocí a mi bisabuela, pero oírla hablar con los sonidos redondeados y las vocales líricas que componen la lengua hawaiana fue como magia. Fue una forma de conocerla y, por primera vez, oí a gente hablar en hawaiano entre sí.
¿Hablan inglés en Hawaii?
A menos que seas de Hawai, puede que tu conocimiento de la lengua y la cultura hawaianas se limite a imágenes de bailarinas de hula y la palabra “Aloha”. Es hora de cambiar eso. Aquí tienes 6 datos poco conocidos sobre la lengua hawaiana.
En 1978 la constitución del estado otorgó a la lengua hawaiana un estatus oficial. En enero de este año, el estado decidió poner a disposición de los tribunales intérpretes nativos hawaianos. Comenzaron a ofrecer este servicio después de que un profesor nativo hawaiano se negara a hablar otra cosa que no fuera hawaiano durante una comparecencia ante el tribunal.
Esta lengua criolla es la combinación del hawaiano y el inglés. Sin embargo, aunque contiene elementos de ambos idiomas, no es en absoluto una lengua pidgin. Como da a entender su otro nombre, “inglés criollo hawaiano”, el pidgin es una lengua completa por sí sola.
Cuando el capitán Cook descubrió las islas hawaianas, había entre 400.000 y 800.000 hawaianos nativos que hablaban la lengua. Ahora, con sólo unos 2.000 hablantes nativos, la UNESCO clasifica el hawaiano como “en peligro crítico”. Sin embargo, las iniciativas de preservación de la lengua, como los centros preescolares de inmersión, están contribuyendo a su resurgimiento. Según la última Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense, al menos 18.000 personas afirman hablar hawaiano en casa.
Alfabeto hawaiano
El Ambassador Hotel Waikiki está actualmente cerrado y en proceso de transformación hasta la primavera de 2023. Anunciaremos la nueva marca y concepto del hotel a finales de 2022. Para mantenerse al día sobre estos emocionantes cambios, por favor únase a nuestra lista de correo.
Hawái es un estado de habla inglesa, pero no se convirtió en estado hasta el 21 de agosto de 1959. Por ese motivo, la lengua nativa hawaiana desempeña un papel muy importante en el estilo de vida hawaiano actual.
No tendrás problemas con la gente que no habla inglés mientras visites Hawai, pero es una gran idea aprender algunas frases hawaianas para mostrar que respetas la cultura. También es estupendo saber decir “Hola”, “Gracias” y algunas palabras clave más.
La lengua hawaiana está reconocida como la segunda lengua oficial del Estado de Hawai. Es imposible apreciar plenamente una visita a las islas hawaianas sin aprender algo de la lengua hawaiana.
Aloha es una de las palabras hawaianas más utilizadas, incluso por aquellos que no comprenden del todo su significado exacto. Aloha puede usarse para decir “Hola” o “Adiós”, y tiene un significado más profundo para el pueblo hawaiano. Aloha también significa amabilidad, amor y afecto. Por ejemplo, en Hawai la gente hace cosas ‘con aloha’ como surfear, trabajar o vivir, etc. Hacer algo con ‘Aloha’ significa hacerlo con el alma.