Países de habla neerlandesa
Así que con respecto a estos términos en inglés y neerlandés. Aclaremos las cosas. En los Países Bajos, la gente habla neerlandés. Como la gente que vive aquí, los holandeses. Pero traducir esto al neerlandés puede ser confuso.
Los Países Bajos no es lo mismo que Holanda. Holanda se refiere a dos provincias que ahora se llaman “Noord-Holland” y “Zuid-Holland”. Los extranjeros, y también los holandeses, a veces se refieren a los Países Bajos como Holanda, pero nunca dirían que hablan “holandés”.
El frisón es, además del neerlandés, la lengua oficial de la provincia de Frisia. Lo hablan 453.000 personas y probablemente sea más fácil de aprender si el inglés es tu lengua materna. Las dos lenguas tienen muchas más similitudes que el neerlandés y el inglés. Por ejemplo:
El municipio de Ámsterdam reconoce el inglés como lengua oficial, pero con un estatus inferior al neerlandés. Esto significa que la comunicación con el municipio puede hacerse en inglés, pero el neerlandés sigue siendo la lengua de las publicaciones, las reuniones y la administración.
Una gran mayoría de la enseñanza primaria y secundaria en Ámsterdam sigue siendo sólo en neerlandés. Las universidades imparten cada vez más clases en inglés. En la enseñanza media (secundaria), el inglés es la segunda lengua que se aprende. Y además del neerlandés y el inglés, los alumnos pueden elegir aprender francés, alemán, español y otros idiomas.
¿Es el inglés lengua oficial en los Países Bajos?
Aruba, Curaçao y San Martín, todas ellas islas del Caribe, son países independientes que pertenecen al Reino de los Países Bajos. Las islas de Bonaire, San Eustaquio y Saba son “municipios especiales” de los Países Bajos. El neerlandés es una de las lenguas oficiales. Es la lengua materna de un pequeño grupo de la población. La lengua franca de Aruba, Bonaire y Curaçao es el papiamento, una lengua criolla. La población de las tres Antillas septentrionales, San Martín, Saba y San Eustaquio, es predominantemente anglófona.
Se puede estudiar neerlandés, por ejemplo, en Kiev y Pekín. El neerlandés se ofrece como asignatura principal o secundaria en 135 universidades de 40 países. Aquí puede ver lo que hace la Unión de la Lengua Neerlandesa para apoyar la enseñanza del neerlandés en todo el mundo.
Lenguas germánicas
Desayuno con diamantes, ¡qué película tan bonita con la gran Audrey Hepburn! Mucha gente todavía se sorprende al saber que Audrey nació en Bruselas (Bélgica) y vivió unos años en los Países Bajos. ¿Hablaba entonces belga y neerlandés? Audrey hablaba neerlandés, con acento neerlandés. Pero no hablaba belga, porque no es una lengua.
Al igual que el alemán, el neerlandés es un continuo dialectal. El neerlandés genérico (Algemeen Nederlands) es la lengua estándar tanto en los Países Bajos como en Flandes. De hecho, la gramática y la ortografía estándar del neerlandés se deciden en la Nederlandse Taalunie (Unión de la Lengua Neerlandesa, DLU) entre los estados de Bélgica, Países Bajos y, desde 2004, Surinam. La DLU es una organización trinacional que ha estimulado la cooperación en los ámbitos de la lengua, la literatura y la educación neerlandesas.
Si pensamos en literatura, los premios literarios más conocidos -como por ejemplo el ECI Literatuurprijs- premian a escritores neerlandeses y flamencos. El jurado es independiente y sus miembros proceden tanto de Flandes como de los Países Bajos.
Lengua neerlandesa
El neerlandés es la lengua oficial de los Países Bajos. Casi toda la población del país habla esta lengua germánica occidental. Casi 23 millones de personas en todo el mundo hablan neerlandés como primera lengua. También lo hablan como segunda lengua unos 5 millones de personas. El neerlandés es la tercera lengua germánica más hablada del mundo. No sólo es la lengua oficial de los Países Bajos, sino también de Bélgica, Surinam, Aruba, Curaçao y San Martín.
Se trata de una lengua germánica occidental hablada por unos 453.000 hablantes en el país. La mayoría de sus hablantes viven en la provincia neerlandesa de Frisia. Es la lengua cooficial de la provincia de Frisia.
El inglés es la lengua oficial de las islas BES de los Países Bajos. La mayoría de las escuelas de la región utilizan el inglés como principal medio de enseñanza. El municipio de Ámsterdam también reconoce el inglés como lengua oficial, pero su estatus es inferior al del neerlandés. En Ámsterdam, el inglés puede utilizarse como medio de comunicación, pero en la mayoría de las publicaciones y trabajos administrativos debe emplearse el neerlandés.