Traductor de lengua romaní
El anglorromaní o anglo-romaní (literalmente “romaní inglés”; también conocido como anglorromaní, rumano o pogadi chib) es una lengua mixta de origen indoeuropeo que implica la presencia de vocabulario y sintaxis romaníes en el inglés utilizado por los descendientes de los Romanichal Travellers en el Reino Unido, Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Estados Unidos y Sudáfrica.
Tras su llegada a Gran Bretaña en el siglo XVI, los romaníes utilizaron la lengua romaní hasta finales del siglo XIX (y quizá una generación más en Gales). Fue sustituido por el inglés como lengua cotidiana y familiar de los romaníes británicos, lo que dio lugar a lo que se conoce como “para-romaní” o presencia de rasgos romaníes en el inglés utilizado por los romaníes.
Esto difiere de la presencia de palabras prestadas (como la que se utiliza localmente en Edimburgo y Northumberland) de la lengua romaní, como lollipop (originalmente manzana de caramelo), pal (originalmente phral romaní ‘hermano’) y chav (originalmente chavo ‘chico’)[2].
Un documento de alrededor del siglo XVII titulado Confesiones de Winchester indica que el romaní británico era a su vez un dialecto de la rama septentrional del romaní que compartía una gran similitud con el romaní galés[3]. Sin embargo, la lengua en un contexto moderno ha cambiado del vocabulario basado en el indio, la morfología y las influencias del griego y otras lenguas balcánicas del siglo XVII a un dialecto para-romaní típico del anglo-romaní moderno con terminaciones de frases influidas por el inglés, mientras que el romaní galés conserva el sistema gramatical original.
Palabras romaníes
El rumano forma parte de la subrama románica oriental de las lenguas románicas, un grupo lingüístico que evolucionó a partir de varios dialectos del latín vulgar que se separaron de las lenguas románicas occidentales en el transcurso del periodo comprendido entre los siglos V y VIII.[5] Para distinguirlo dentro de las lenguas románicas orientales, en lingüística comparada se denomina daco-rumano por oposición a sus parientes más cercanos, el aromano, el megleno-rumano y el ostro-rumano. El rumano también se conoce como moldavo en Moldavia, aunque el Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó en 2013 que “la lengua oficial de la república es el rumano”[nb 1].
Como entidad independiente, a partir del siglo XII o XIII, el rumano fue sustituido[cita requerida] en los documentos oficiales y textos religiosos por el eslavo eclesiástico antiguo, una lengua que tenía un papel similar al latín medieval en Europa Occidental. El texto más antiguo fechado en rumano es una carta escrita en 1521 con letras cirílicas, y hasta finales del siglo XVIII, incluso durante el desarrollo de la imprenta, se utilizó el mismo alfabeto. El periodo posterior a 1780, a partir de la redacción de los primeros libros de gramática, representa la edad moderna de la lengua: una fase en la que el alfabeto latino se hizo oficial, la lengua literaria se estandarizó y un gran número de palabras del latín moderno y de otras lenguas romances entraron en el léxico.
El lenguaje de los gitanos
En 1926, un lingüista irlandés -uno de los más grandes lingüistas que ha dado Irlanda- trabajaba en una lengua a la que llamaba “quizá la más extraña de todas las lenguas maternas que se hablan en estas islas”. Se refería a una lengua de Gran Bretaña, pero no a una que la mayoría de la gente asociaría con este archipiélago septentrional de cielos grises, costas rocosas y niebla constante de lluvia. Esta lengua no era el gaélico ni el galés; no era el córnico (una lengua hermana del galés, y probablemente la misma en el pasado) ni el manés (una lengua hermana del gaélico, hablada en la isla de Man, entre la Gran Bretaña continental e Irlanda): lenguas de Gran Bretaña que podríamos imaginar gritadas por británicos barbudos en campos de batalla medievales. Tiene un sonido muy diferente, una historia diferente y una comunidad de hablantes diferente.
El lingüista se llamaba John Sampson, y la extraña lengua materna “la antigua lengua romaní”, la lengua indígena de los gitanos romaníes hablada en Gran Bretaña desde principios de la Edad Moderna. Según descubrió Sampson, fue “milagrosamente conservada” por las familias Wood y Jones del norte de Gales, que aún la hablaban con fluidez al menos hasta la década de 1960.
Lenguas indoarias
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado.Find sources: “Romani language” – news – newspapers – books – scholar – JSTOR (October 2022) (Learn how and when to remove this template message)
Códigos de lenguaISO 639-2romISO 639-3rom – código inclusivoCódigos individuales:rmn – Romaní balcánicoirml – Romaní bálticoirmc – Romaní de los Cárpatosirmf – Kalormo finlandés – Romaní sinteirmy – Romaní vlaxirmw – Romaní galésGlottologroma1329Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de representación adecuado, es posible que vea signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Help:IPA.
Muchas palabras son similares a las lenguas marwari y lambadi que se hablan en gran parte de la India. En particular, la gramaticalización de los pronombres enclíticos como marcadores de persona en los verbos (kerdo ‘hecho’ + me ‘yo’ → kerdjom ‘yo hice’) también se encuentra en lenguas como el cachemir y el shina[27], lo que evidencia una migración hacia el noroeste durante la separación de las lenguas de la zona central, en consonancia con una migración posterior a Europa[27].