Origen del euskera
Voy a visitar Bilbao la semana que viene y me gustaría saber si debo hablar inglés o castellano. No sé euskera. ¿Qué es aceptable para los turistas? ¿Hay algo que no deba tener en cuenta?
Estuve allí el año pasado. Los lugareños hablan euskera y español. Hay una clara inclinación hacia el euskera, parecida a la que tienen los canadienses en Quebec o Montreal hacia el inglés: Todos lo hablan bastante bien, pero hablan francés por defecto.
EDIT: un consejo: sobre las 6 de la tarde o así, la mayoría de los bares empiezan a servir pintxos, que son pequeños bocadillos y aperitivos. Es muy bueno (y asequible) y muy popular, así que los sitios están llenos. En español se llamarían pinchos o quizás tapas, pero en Bilbao siempre son pintxos.
Los bilbaínos suelen ser nativos de ambos idiomas y a veces simplemente utilizan algunas palabras de una lengua cuando hablan la otra. Por ejemplo, algunas palabras vascas que me acostumbré a oír porque se utilizan a menudo entre los diálogos españoles son: “aita” (papá), “ama” (mamá), “agur” (adiós), “ez” (no), “bai” (sí), “zorionak” (felicidades), “ongi etorri” (bienvenido) y “eskerrik asko” (gracias).
¿Hablan inglés en el País Vasco?
El euskera, o lengua vasca, se habla en España y Francia, en el extremo occidental de los Pirineos. Según las últimas cifras, de una población total de unos tres millones de habitantes, unas 900.000 personas hablan euskera.
Los vascos hablan al mundo en euskera. La lengua vasca, o euskara, se habla en España y Francia, en el extremo occidental de los Pirineos. Álava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra son las zonas donde se habla euskera en el lado español de la frontera. En la región vasca del norte, en el lado francés de la frontera (Le Pays Basque), se encuentran las provincias de Labourd, Baja Navarra y Soule. En conjunto, estas siete regiones o provincias se denominan Euskal Herria en euskera. Según las últimas cifras, de una población total de unos tres millones de habitantes, unas 900.000 personas hablan euskera. Las diferencias dialectales en euskara son muy pronunciadas. Probablemente sólo haya otra pequeña región en Europa, Eslovenia, con un grado tan considerable de diversidad dialectal. A lo largo de la historia, el euskera ha demostrado una enorme capacidad para absorber palabras y estructuras de otras lenguas. De no ser así, seguramente habría desaparecido hace siglos, como es el caso de otras lenguas habladas hace dos mil años en lo que hoy es España y Francia.
País Vasco
El español no es un idioma complicado. Aunque se trata de un idioma extremadamente rico, nutrido de un extenso vocabulario y del uso del masculino y el femenino, no es demasiado difícil llegar a dominarlo lo suficiente como para comunicarse en él. En cuanto al euskera, aunque el miedo es mucho mayor, ya que mucha gente cree que es un idioma extremadamente difícil, es hora de aclarar que se trata sólo de un obstáculo imaginario. Familiarizarse con él es tan fácil, o tan difícil, como hacerlo con cualquier otro idioma y las instituciones públicas ofrecen muchas facilidades para aprenderlo y/o perfeccionarlo.
Ambos idiomas se pueden aprender en academias privadas o en las Escuelas Oficiales de Idiomas, que son centros públicos. Allí se puede empezar a estudiar desde cero o perfeccionar un nivel previo. Las Escuelas Oficiales ofrecen, además, la posibilidad de obtener un certificado oficial. En la Comunidad Autónoma Vasca hay nueve Escuelas Oficiales de Idiomas. Las tasas de matrícula son muy asequibles y se fijan cada año de acuerdo con la Orden del Consejero de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
Euskara
El español es la tercera lengua más hablada del mundo después del chino mandarín y el inglés. Se calcula que tiene unos 480 millones de hablantes de primera lengua (L1) y unos 90 millones que hablan español como segunda lengua (L2). El español es lengua oficial de las Naciones Unidas y de la Unión Europea. Es lengua oficial en 20 países y se habla mucho en Estados Unidos. Es uno de los idiomas más demandados para los servicios de traducción.
IdiomaTal vez te preguntes por qué estudiar español en Bilbao, que forma parte del País Vasco, donde se habla euskera o vascuence. Los lingüistas llaman al euskera una lengua aislada, por lo que no tiene ninguna relación con el español. Aunque es lengua oficial en la región, también lo es el castellano. En la metrópoli, oirá más español que euskera. También hay varias razones por las que te beneficiarás de aprender español en la zona. –
El español es una lengua en la que se pronuncian las palabras tal y como se escriben. En Bilbao, escuchará una variante del español muy fácil de entender. Los hispanohablantes nativos tienden a hablar rápidamente. En Bilbao, los hispanohablantes articulan con claridad cada vocal de cada palabra. –