Kamehameha i
Se cree que los marinos marquesanos o tahitianos se asentaron en el archipiélago hawaiano alrededor del año 1000 d.C. Las pruebas lingüísticas apuntan a la génesis de la lengua hawaiana a partir del idioma de estos colonos hace unos 10 siglos.
Hasta la llegada del capitán Cook en 1778, seguido de los misioneros estadounidenses en 1820, el hawaiano era la única lengua hablada en las islas hawaianas. Como el hawaiano era una lengua estrictamente hablada, los misioneros desarrollaron para ella un sistema de escritura basado en el sistema romano. El siglo XIX, cuando Hawai era un reino independiente, fue la edad de oro de la lengua hawaiana: los índices de alfabetización eran altos, se publicaron decenas de periódicos en hawaiano, se tradujeron muchas obras religiosas y literarias al hawaiano y se transcribió la literatura oral tradicional.
Hawai es el único estado de EE.UU. que ha designado una lengua nativa, el hawaiano, como una de sus dos lenguas oficiales. En 1978, el hawaiano se convirtió en lengua oficial de Hawai, junto con el inglés. El hawaiano, que antes se consideraba en peligro crítico de extinción, se está recuperando gracias al resurgimiento del interés por la lengua y la cultura hawaianas. Las clases de hawaiano son populares en todos los niveles educativos. Los programas de lengua hawaiana se imparten en los campus de Honolulu y Hilo de la Universidad de Hawai. Debido a su aislamiento, la isla de Niihau, situada frente a la costa suroeste de Kauai, es la única en la que aún se habla hawaiano en la vida cotidiana.
¿Tiene Hawai su propia lengua?
Hawái es el único estado de EE.UU. que tiene dos lenguas oficiales, aunque distan mucho de ser iguales, y la que llegó primero se lleva la peor parte. Este año hace cuarenta años que el olelo hawaiano (la lengua nativa de Hawái) se incorporó oficialmente a la Constitución del Estado como lengua oficial, junto con el inglés.
¿A qué lengua se parece más el hawaiano?
El maorí y el hawaiano, dos lenguas de la Polinesia Oriental separadas por unos 8.000 kilómetros de mar, parecen estar tan emparentadas como el neerlandés y el alemán. Los parientes externos más cercanos de las lenguas polinesias son el fiyiano y el rotumano, una lengua no polinesia hablada por un…
Alfabeto hawaiano
El Ambassador Hotel Waikiki está actualmente cerrado y en proceso de transformación hasta la primavera de 2023. Anunciaremos la nueva marca y concepto del hotel a finales de 2022. Para mantenerse al día sobre estos emocionantes cambios, por favor únase a nuestra lista de correo.
Hawái es un estado de habla inglesa, pero no se convirtió en estado hasta el 21 de agosto de 1959. Por ese motivo, la lengua nativa hawaiana desempeña un papel muy importante en el estilo de vida hawaiano actual.
No tendrás problemas con la gente que no habla inglés cuando visites Hawai, pero es una gran idea aprender algunas frases hawaianas para demostrar que respetas la cultura. También es estupendo saber decir “Hola”, “Gracias” y algunas palabras clave más.
La lengua hawaiana está reconocida como la segunda lengua oficial del Estado de Hawai. Es imposible apreciar plenamente una visita a las islas hawaianas sin aprender algo de la lengua hawaiana.
Aloha es una de las palabras hawaianas más utilizadas, incluso por aquellos que no comprenden del todo su significado exacto. Aloha puede usarse para decir “Hola” o “Adiós”, y tiene un significado más profundo para el pueblo hawaiano. Aloha también significa amabilidad, amor y afecto. Por ejemplo, en Hawai la gente hace cosas ‘con aloha’ como surfear, trabajar o vivir, etc. Hacer algo con ‘Aloha’ significa hacerlo con el alma.
¿Qué idioma hablan en Hawaii además del inglés?
El hawaiano es la lengua de Hawai y aún se habla. Antes se pensaba que el hawaiano era una lengua en extinción, pero no es así en absoluto. De hecho, el hawaiano ha sido designado lengua nacional de Hawai y su popularidad sigue creciendo.
El hawaiano es una lengua polinesia que se habla en todas las islas habitadas de Hawai. Se convirtió en lengua escrita en el siglo XIX. Al mismo tiempo, el hawaiano se convirtió en la lengua del gobierno hawaiano.
En 1898, el hawaiano fue suplantado y el inglés se convirtió en la lengua oficial de todas las oficinas gubernamentales. A finales de siglo, empezó a desarrollarse una lengua criolla hawaiana. La lengua hawaiana está considerada en peligro crítico de extinción y cuenta con poco más de 26.000 hablantes en Estados Unidos.
El hawaiano fue muy hablado en el pasado, pero ha perdido popularidad en las últimas décadas. A pesar de ello, existe la posibilidad de que la lengua hawaiana tenga un futuro positivo gracias a activistas dedicados. La Constitución ha otorgado al hawaiano el estatus de lengua oficial, lo que lo convierte en el único estado de Estados Unidos con dos lenguas oficiales: inglés y hawaiano.
Porcentaje de lenguas habladas en hawaii
Nota importante: No podemos enseñarte ni hawaiano ni pidgin. No somos hablantes nativos de hawaiano y no crecimos en la isla con una infusión diaria de pidgin. Lo que sí podemos hacer es darte las nociones básicas para que leer y hablar hawaiano te resulte más fácil.
Las islas hawaianas son un enorme crisol de razas. El reciente Censo de EE.UU. de 2000 mostró que más del 20% de los hawaianos tenían antepasados de más de una raza, lo que da al estado un porcentaje mucho mayor de residentes multirraciales que en cualquier otro lugar de América.
Con un 25% de la población que considera tener al menos alguna ascendencia nativa hawaiana, un 58% que es al menos en parte asiática y un 39% que tiene alguna ascendencia blanca, puede imaginarse el impacto en el idioma de las islas.
Hawai es también el único estado norteamericano con dos lenguas oficiales: el hawaiano y el inglés. Sin embargo, también se habla una tercera lengua no oficial, el pidgin, una jerga que combina palabras de muchos aspectos de la vida y la cultura isleñas.