¿Cuántas lenguas se hablan en Indonesia?
Como profesora de indonesio, mis alumnos internacionales me preguntan a menudo por las lenguas que se hablan en Indonesia. Esta pregunta suele surgir después de que mis alumnos se enteren de que en Bali la gente tiene diferentes acentos y oyen diferentes idiomas por la calle. Por eso, en esta entrada del blog, quiero responder a la pregunta.
En Indonesia se hablan 653 lenguas. Esto incluye una lengua oficial, el bahasa indonesio, y 652 lenguas regionales que se hablan en todo el país. El número de lenguas locales ha sido verificado por el Departamento de Lenguas del Ministerio de Educación y Cultura.
El indonesio o bahasa indonesia es la lengua oficial de la República de Indonesia. La raíz de esta lengua es el malayo, que pertenece a las lenguas austronesias. El malayo se ha utilizado ampliamente durante siglos como lengua franca en el archipiélago. Además de en Indonesia, también se utilizan variedades del malayo en Malasia, Singapur y Brunei Darussalam como una de sus lenguas oficiales.
Además del malayo, el vocabulario indonesio está muy influido por otras lenguas locales como el javanés, el minangkabau y el sundanés. El indonesio también toma prestadas palabras de lenguas extranjeras como el inglés, el árabe, el neerlandés, el sánscrito y el portugués.
Idiomas de Papúa Nueva Guinea
La mayoría de los menús de los restaurantes son al menos bilingües o a veces sólo en inglés, y algunos ni siquiera tienen uno en indonesio. Si eres japonés, coreano, chino o ruso, puedes intentar pedir un menú en tu idioma; puede que tengas suerte en los restaurantes de Kuta, Legian, Nusa Dua y Seminyak.
Algunas lenguas extranjeras, como el chino, el japonés, el coreano, el francés o el alemán, suelen utilizarse en carteles multilingües o folletos promocionales dirigidos a turistas extranjeros. Se pueden contratar guías turísticos que hablen uno de esos idiomas bastante bien y que le acompañarán en las visitas turísticas. Eso sí, cobran una tarifa algo más alta por sus servicios que los guías que “sólo” hablan inglés.
El bahasa indonesio, muy parecido al malayo, se enseña en las escuelas y es el idioma que se habla en todas las oficinas gubernamentales. Es un idioma relativamente fácil de aprender que une a todos los indonesios repartidos por este vasto archipiélago con más de 16.000 islas y cientos de culturas diferentes, y más de 700 lenguas y dialectos.
Lenguas austronesias
ASEAN[3]Lengua minoritaria reconocida en Timor Oriental (indonesio utilizado como lengua de trabajo y de comercio con Indonesia)[4]Regulado por la Agencia de Desarrollo y Fomento de la Lengua (Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa)Códigos de lenguasISO 639-1idISO 639-2indISO 639-3indGlottologindo1316Linguasphere31-MFA-ac Países del mundo donde el indonesio es lengua materna mayoritaria
Países del mundo donde el indonesio es una lengua minoritariaEl indonesio no está en peligro según el sistema de clasificación del Atlas UNESCO de las lenguas del mundo en peligroEste artículo contiene símbolos fonéticos IPA. Sin un soporte de representación adecuado, es posible que aparezcan signos de interrogación, recuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode. Para una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda:IPA.
El indonesio (bahasa Indonesia [baˈhasa indoˈnesja]) es el idioma oficial y nacional de Indonesia,[5] una variedad estandarizada del malayo,[6] una lengua austronesia que se ha utilizado como lengua franca en el archipiélago indonesio multilingüe durante siglos. Indonesia es la cuarta nación más poblada del mundo, con más de 270 millones[7] de habitantes, de los cuales la mayoría habla indonesio, lo que la convierte en una de las lenguas más habladas del mundo[8].
Islas de Indonesia
El malayo antiguo era la lengua franca de los comerciantes del archipiélago indonesio, y sus primeros usos se remontan al siglo VII de nuestra era. Cuando los colonos holandeses empezaron a conquistar el archipiélago en el siglo XVII, utilizaron el malayo para comunicarse con la población nativa. A diferencia de la mayoría de los colonizadores, que impusieron su lengua a los indígenas, como los españoles y británicos en América.
Durante el movimiento nacionalista de principios del siglo XX, que siguió a siglos de opresión por parte de los holandeses, el indonesio fue formalizado como lengua oficial por el Segundo Congreso de la Juventud como forma de rebelarse contra los colonizadores. Los holandeses intentaron obligar a la población a aprender su lengua como forma de mantener el control, pero cuando los japoneses conquistaron Indonesia en 1942, el neerlandés quedó proscrito. Indonesia obtuvo su independencia en 1945, tras la II Guerra Mundial, y la lengua indonesia se convirtió en una fuerza unificadora del país.
Sólo hay un país en el que el indonesio sea la lengua nacional: Indonesia. Además, el indonesio es una de las lenguas de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, un grupo de diez países que cooperan en diversos objetivos económicos y culturales.