Alfabeto lituano
¿Ha oído hablar alguna vez del término “lenguas de menor difusión”? Suele utilizarse para referirse a las lenguas que tienen un número relativamente pequeño de hablantes nativos y que rara vez aprenden los no nativos, así como a las lenguas en peligro de extinción o vulnerables, de las que hay aproximadamente 2580 en todo el mundo.
Las tres son lenguas oficiales de la UE y, según el censo estadounidense publicado en 2015, el total combinado de hablantes de estonio, letón y lituano en los estados es de aproximadamente 62 mil. La mayoría de nosotros estudiamos español, francés o alemán en la escuela y no nos planteamos aprender una lengua de menor difusión, con lo que nos perdemos auténticas joyas lingüísticas. Quizá al final de este post se sienta inspirado para empezar a estudiar estonio, letón o lituano.
Los tres países bálticos tienen una larga historia de ocupación, sobre todo por parte de Rusia y la URSS, que ha influido en sus identidades lingüísticas. El estonio no se convirtió en lengua oficial de Estonia hasta 1988, unos tres años antes del restablecimiento de la República de Estonia el 20 de agosto de 1991.
¿Se habla inglés en Lituania?
La única lengua oficial de Lituania, y la que más se oye, es el lituano (lengua materna del 85% de la población y hablada por el 96%). Con una historia milenaria y luchas por su supervivencia, la lengua lituana forma parte de la identidad nacional.
Los rusoparlantes viven sobre todo en las ciudades. Entre ellos no sólo hay rusos étnicos, sino también muchos bielorrusos, ucranianos, judíos y otras etnias comunes en la antigua Unión Soviética, denominados colectivamente rusófonos. Algunos “rusófonos” hablan otra lengua de forma nativa, pero hablan mejor ruso que lituano o no hablan lituano en absoluto. No hablar lituano es común entre la generación más vieja de rusófonos. Esto se debe a que durante la ocupación soviética (1940-1990) no se exigía el conocimiento del lituano y el ruso era la lengua franca (a diferencia de Letonia o Estonia, Lituania concedía la ciudadanía a toda persona que residiera en Lituania en el momento de la caída de la URSS, independientemente de su conocimiento de la lengua oficial).
Deutsch de Lituania
La única lengua oficial de Lituania y la que más se oye es el lituano (lengua materna del 85% de la población y hablada por el 96%). Con una historia milenaria y luchas por su supervivencia, la lengua lituana forma parte de la identidad nacional.
Los rusoparlantes viven sobre todo en las ciudades. Entre ellos no sólo hay rusos étnicos, sino también muchos bielorrusos, ucranianos, judíos y otras etnias comunes en la antigua Unión Soviética, denominados colectivamente rusófonos. Algunos “rusófonos” hablan otra lengua de forma nativa, pero hablan mejor ruso que lituano o no hablan lituano en absoluto. No hablar lituano es común entre la generación más vieja de rusófonos. Esto se debe a que durante la ocupación soviética (1940-1990) no se exigía el conocimiento del lituano y el ruso era la lengua franca (a diferencia de Letonia o Estonia, Lituania concedía la ciudadanía a toda persona que residiera en Lituania en el momento de la caída de la URSS, independientemente de su conocimiento de la lengua oficial).
Inglés a lituano
El lituano está estrechamente relacionado con el idioma vecino, el letón. Se escribe en alfabeto latino. Se dice que es la más conservadora de las lenguas indoeuropeas existentes, ya que conserva rasgos de la lengua protoindoeuropea que habían desaparecido por el desarrollo de otras lenguas descendientes[3][4][5].
Entre las lenguas indoeuropeas, el lituano es conservador en algunos aspectos de su gramática y fonología, conservando rasgos arcaicos que, de otro modo, sólo se encontrarían en lenguas antiguas como el sánscrito[7] (en particular su forma primitiva, el sánscrito védico) o el griego antiguo. Por este motivo, es una fuente importante para la reconstrucción de la lengua protoindoeuropea, a pesar de su tardía atestación (los textos más antiguos datan de hacia 1500)[4].
El lituano fue estudiado por lingüistas como Franz Bopp, August Schleicher, Adalbert Bezzenberger, Louis Hjelmslev,[8] Ferdinand de Saussure,[9] Winfred P. Lehmann y Vladimir Toporov[10], entre otros.
Según algunas especulaciones glotocronológicas[11][12], las lenguas bálticas orientales se separaron de las occidentales entre los años 400 y 600 d.C.. En el siglo II d.C., el geógrafo griego Ptolomeo ya mencionó dos tribus/naciones bálticas, los galindai y los sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί). La diferenciación entre el lituano y el letón comenzó después del año 800; durante un largo periodo, pudieron considerarse dialectos de una misma lengua[cita requerida] Como mínimo, existieron dialectos de transición hasta los siglos XIV o XV y quizá hasta el XVII[cita requerida] Asimismo, la ocupación en los siglos XIII y XIV de la parte occidental de la cuenca del Daugava (que coincide estrechamente con el territorio de la actual Letonia) por parte de los Hermanos de la Espada alemanes influyó notablemente en el desarrollo independiente de la lengua[cita requerida].