Pueblo croata
El croata estándar se basa en el dialecto más extendido del serbocroata, el shtokavo, más concretamente en el herzegovino oriental, que también es la base del serbio, el bosnio y el montenegrino estándar. A mediados del siglo XVIII, comenzaron los primeros intentos de crear un estándar literario croata basado en el dialecto neoshtokavo, que sirvió como lingua franca suprarregional, haciendo retroceder a las lenguas vernáculas regionales chakavo, kajkavo y shtokavo [14]. [El papel decisivo lo desempeñaron los vukovianos croatas, que cimentaron el uso del neoshtokavo de Ijek como estándar literario a finales del siglo XIX y principios del XX, además de diseñar una ortografía fonológica[15]. El croata se escribe con el alfabeto latino de Gaj[16].
Además del dialecto shtokavo, en el que se basa el croata estándar, hay otros dos dialectos principales que se hablan en el territorio de Croacia, el chakavo y el kajkavo. Estos dialectos, y los cuatro estándares nacionales, suelen englobarse bajo el término “serbocroata” en inglés, aunque este término es controvertido para los hablantes nativos[17], por lo que a veces se utilizan en su lugar paráfrasis como “bosnio-croata-montenegrino-serbio”, especialmente en círculos diplomáticos.
Nociones básicas de croata
El serbocroata era la lengua más hablada en la antigua Yugoslavia, con 20 millones de hablantes en su momento de mayor difusión. Culturalmente, la región oriental de Yugoslavia (la actual Serbia, Montenegro y partes de Bosnia y Herzegovina) estaba separada religiosa y lingüísticamente de su región occidental (la actual Croacia y partes de Bosnia y Herzegovina). Como resultado, las lenguas oficiales serbia y croata, tal y como existen hoy en día, se basan en dialectos distintos y se escriben con alfabetos diferentes, aunque debido a su gran similitud, algunos siguen considerando las lenguas como una unidad llamada “serbocroata”. Debido a su desarrollo común, algunas partes de este resumen se refieren tanto al serbio como al croata.
En la actualidad, el croata lo hablan aproximadamente 6 millones de personas. El centro geográfico del croata es Croacia, donde hay casi 5 millones de hablantes. Además, hay un gran número de hablantes de croata, entre 100.000 y 200.000, en EE.UU. y Canadá. En Austria, Hungría, Alemania, Australia y Chile hay comunidades más pequeñas de hablantes de croata, que rondan las decenas de miles.
Cómo suena croata
El croata o hrvatski es básicamente una lengua eslava meridional hablada por los croatas que viven en Croacia, Bosnia y Herzegovina, países vecinos como Serbia, la región italiana de Molise y comunidades croatas de todo el mundo. El dialecto estocavo occidental es la base dialectal de la lengua croata estándar. La lengua también incluye dos dialectos principales: el cakavo y el kajkavo; además, el alfabeto croata se basa en el alfabeto latino. Junto con el serbio y el bosnio, pertenecen al diasistema eslavo meridional central, también conocido como “serbocroata”.
Se cree que el origen de la lengua escrita se remonta al siglo IX, cuando la liturgia adoptó el eslavo eclesiástico antiguo como lengua. Más tarde se adaptó a otras funciones no litúrgicas. Estas dos variantes pasaron a formar parte del servicio glagolítico hasta mediados del siglo IX.
La lengua estándar moderna es el producto de más de nueve siglos de literatura escrita mezclando la lengua vernácula con el eslavo eclesiástico croata, aunque este último se abandonó como lengua a mediados del siglo XV. Durante este tiempo, los escritores de poesía religiosa, traductores y editores introdujeron poco a poco la lengua vernácula en sus obras. Esto explica por qué la lengua vernácula se ha convertido por sí sola en la encarnación de la literatura del país, que sigue existiendo desde hace más de cinco siglos.
¿A qué lengua se parece el croata?
Bosnia y Herzegovina, Croacia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia y Eslovenia forman parte de la antigua Yugoslavia. Cada una de estas naciones es muy diversa cultural y lingüísticamente. Aquí tiene 9 lenguas habladas en la región.
Veamos algunas de las muchas lenguas de la antigua Yugoslavia. El albanés es la lengua oficial de Albania y Kosovo. Es una lengua minoritaria reconocida en Croacia, Montenegro y Serbia.
Es una lengua eslava meridional muy parecida al croata y al serbio. El bosnio se escribe tanto en cirílico como en latín, aunque hoy en día se utiliza más el latín. A diferencia del serbio y el croata, el bosnio tiene más préstamos árabes y turcos.
En todo el mundo viven muchos bosnios: se calcula que unos 2 millones. Fuera de Europa, la mayor comunidad de bosnios del mundo está en San Luis, MO. La amplia diáspora bosnia crea una demanda de servicios de traducción de bosnio.
El croata es la lengua oficial de Croacia y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea. También es una de las tres lenguas nacionales de Bosnia y Herzegovina y una lengua minoritaria reconocida en Montenegro y Serbia.