Bahasa indonesia
En realidad, preguntar qué lengua hablan en Indonesia no es la pregunta correcta. Da a entender que allí se habla una sola lengua, cuando la realidad es que en Indonesia viven más de 276 millones de personas y se hablan más de 800 idiomas. Muchos indonesios hablan dos lenguas, cuando no tres o cuatro. A continuación exploraremos en detalle algunas de estas lenguas. También veremos algunas de las características clave y la distribución geográfica de las lenguas habladas en Indonesia.
Pero primero, veamos la lengua nacional de Indonesia, el bahasa indonesio (que significa “lengua de Indonesia”). También llamada simplemente indonesio, esta lengua la habla entre el 80% y el 94% de la población de Indonesia (las estimaciones varían). Sin embargo, es la lengua principal de sólo el 20% de los indonesios. La mayoría de los indonesios tienen como lengua materna alguna de las otras lenguas del país.
El indonesio es la lengua principal de la educación, los negocios, el gobierno y los medios de comunicación en Indonesia. Además de en Indonesia, se habla en Filipinas, Estados Unidos, Singapur, Países Bajos, Arabia Saudí y otros lugares del mundo.
Comentarios
El indonesio (bahasa indonesia) es la lengua oficial de Indonesia. El indonesio es un dialecto estandarizado de la lengua malaya que se definió oficialmente con la declaración de independencia de Indonesia en 1945, y las dos lenguas siguen siendo bastante similares.El idioma es hablado con fluidez como segunda lengua por la mayoría de los indonesios, que generalmente utilizan una lengua regional (ejemplos son el minangkabau y el javanés) en casa y en su comunidad local. La mayor parte de la educación formal, así como casi todos los medios de comunicación nacionales y de otro tipo, se imparten en indonesio. En Timor Oriental, el indonesio está reconocido por la Constitución como una de las dos lenguas de trabajo (la otra es el inglés). El nombre indonesio de la lengua es Bahasa Indonesia (literalmente lengua de Indonesia); este nombre también se utiliza a veces en inglés. Los angloparlantes a veces lo llaman “bahasa”, aunque en indonesio significa simplemente “lengua”.
El indonesio pertenece al subgrupo malayo-polinesio occidental de la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias. Según el Ethnologue, el indonesio sigue el modelo del malayo de Riau, hablado en el noreste de Sumatra. Distribución geográfica
¿Cuántas lenguas se hablan en Indonesia?
En Indonesia se hablan más de 700 lenguas vivas[1]. Estas cifras indican que Indonesia posee alrededor del 10% de las lenguas del mundo,[2] lo que la convierte en la segunda nación del mundo con mayor diversidad lingüística, después de Papúa Nueva Guinea[3]. La mayoría de las lenguas pertenecen a la familia de las lenguas austronesias, mientras que en el este de Indonesia se hablan más de 270 lenguas papúes[4]. La lengua más hablada como lengua nativa es el javanés.
Las lenguas de Indonesia se clasifican en nueve categorías: lengua nacional, lenguas indígenas de uso local, lenguas francas regionales, lenguas extranjeras y adicionales, lenguas patrimoniales, lenguas de ámbito religioso, inglés como lengua franca y lenguas de signos[5][6].
La lengua oficial de Indonesia es el indonesio[7] (conocido localmente como bahasa Indonesia), una forma estandarizada del malayo[8], que sirve como lingua franca del archipiélago. El vocabulario del indonesio bebe en gran medida de las lenguas regionales de Indonesia, como el javanés, el sundanés y el minangkabau, así como del neerlandés, el sánscrito, el portugués, el árabe y, más recientemente, el inglés[9][10][11].
Sistema ortográfico indonesio
El indonesio es una denominación del malayo del siglo XX. Dependiendo de cómo se defina una lengua y de cómo se cuente su número de hablantes, hoy en día el malayo-indonesio ocupa aproximadamente el sexto o séptimo lugar entre las lenguas del mundo. Con variaciones dialectales, lo hablan más de 200 millones de personas en los estados modernos de Indonesia, Malasia, Singapur y Brunei. También es una lengua vernácula importante en las provincias del sur de Tailandia, en Timor Oriental y entre los malayos de las islas australianas Cocos Keeling, en el océano Índico. Se entiende en algunas partes de la zona de Sulu, en el sur de Filipinas, y se encuentran rastros de él entre la población de ascendencia malaya de Sri Lanka, Sudáfrica y otros lugares.
El malayo es sólo una de las decenas, quizá centenares, de lenguas diferentes de la zona que hoy ocupa la República de Indonesia. En 1928, el movimiento nacionalista indonesio lo eligió como lengua nacional de la futura nación. Su nombre pasó a ser Bahasa Indonesia, literalmente: “la lengua (bahasa) de Indonesia”. En español llamamos a la lengua “indonesio”: no es correcto llamarla simplemente “bahasa”.