De inglés a gallego
Muchos de vosotros, estudiantes de intercambio de la Universidad de Santiago, os habéis involucrado en estos programas como una forma de estudiar y vivir en el extranjero, conocer una cultura diferente, hacer nuevos amigos y aprender nuevos idiomas. Pues bien, parece que habéis llegado al lugar adecuado: ¡Galicia!
Has venido de otras comunidades autónomas, de países europeos, latinoamericanos y de otros continentes. No olvides que Europa no es en absoluto un continente uniforme, y que la mayoría de sus países esconden la riqueza de su diversidad. Territorios con características propias que los hacen especiales y únicos. Tener la oportunidad de conocer y vivir estas diferencias es un privilegio.
En España conviven muchas culturas, costumbres y lenguas diferentes y la Constitución española reconoce varias nacionalidades históricas (Cataluña, País Vasco y Galicia). La lengua oficial de España es el español (castellano), pero algunas comunidades tienen sus propias lenguas oficiales desde hace mucho tiempo: El euskera en el País Vasco y Navarra; el catalán en Cataluña, Valencia y Baleares; y el gallego en Galicia, donde has venido a estudiar.
Lengua gallega celta
Es la lengua oficial de Galicia: el galego. Se escribe como gallego con doble ll en español. El gallego es una lengua románica local hablada por unos 2,4 millones de personas. Es decir, el 70% de los habitantes de Galicia.El idioma es familiar al portugués y mucha gente vive el idioma como una mezcla entre el español y el portugués. Sin embargo, la lengua gallega tiene su origen en la Edad Media. Hoy en día está muy extendido en Galicia. Es una lengua local oficial. Por eso verá señales de tráfico en dos idiomas, español y gallego.
El gallego es una lengua romana. Esto significa que procede del latín. Otros ejemplos de lenguas romanas son el francés, el español, el italiano, el portugués, pero también el catalán y el rumano. Hace muchos siglos esas lenguas aún no existían. Había una forma de latín hablada por la gente, y esa lengua tenía diferentes variantes en el sur de Europa. Una de esas variantes se hablaba en el noroeste de la península Ibérica. Esta variante se transformó en la primitiva lengua del oeste ibérico llamada gallego-portugués. Alrededor del año 600 esta lengua se hablaba en el Reino de Galicia que, a grandes rasgos, se extendía desde Galicia hasta el norte de Portugal.
Gallego vs español
El gallego es una lengua romance hablada por unos 2,4 millones de personas, principalmente en la región noroeste de España, donde comparte estatus de lengua cooficial. También hay gallegoparlantes dispersos por las zonas fronterizas de Asturias, Castilla y León, así como por Portugal. De hecho, el gallego comparte tantas similitudes con el portugués que desde hace tiempo existe un debate político y cultural sobre si ambos deben considerarse lenguas separadas.
El gallego y el portugués tienen raíces en un antepasado lingüístico común, el gallego-portugués. Aunque las convenciones ortográficas y el vocabulario del gallego se han visto fuertemente influidos por el español en el último siglo, sigue siendo mutuamente inteligible con el portugués. El gallego estuvo prohibido durante el gobierno del dictador español Francisco Franco, pero resurgió tras su muerte y ahora es una de las cinco lenguas que gozan de cooficialidad en España.
El gallego se habla en todo el noroeste de España, sobre todo en las zonas rurales montañosas. La mayoría de las escuelas enseñan tanto en gallego como en español, aunque varias universidades lo hacen exclusivamente en gallego. La región costera de Galicia sustenta ciudades más grandes con una economía bulliciosa basada en la pesca y la construcción naval, pero es más probable que esos puertos de escala estén repletos de hispanohablantes.
País gallego
El gallego es una lengua romance (es decir, del latín) hablada por unos 3 millones de personas en la región noroccidental española de Galicia. Aunque está estrechamente emparentado con el portugués -que se habla al sur de la frontera-, comparte muchas similitudes con el castellano, como los sonidos y la ortografía.
Si piensa pasar algún tiempo viajando o viviendo en este rincón único de España, o recorriendo la ruta del Camino de Santiago que termina aquí, un mínimo conocimiento del gallego le ayudará a moverse y navegar por menús, mapas, etc. Si hablas español, ya tienes el 80% del camino hecho para entender el gallego, ¡y lo digo en serio! Si te familiarizas con las diferencias gramaticales y fonológicas, llegarás al 90%.
El gallego es un idioma muy interesante y único que es muy fácil de entender si le dedicas un poco de tiempo a entender qué lo hace diferente. Como ya he dicho, si ya sabes español, básicamente puedes entender lo que significa el gallego, aunque no sepas hablarlo.