Ruso vs ucraniano
El artículo está dedicado a identificar las principales diferencias entre las identidades políticas ucraniana y rusa. Se constata que los parámetros básicos de la identidad política ucraniana son el individualismo, el rechazo del principio autoritario, el amor a la libertad, etc. La idea de libertad lleva mucho tiempo arraigada en la mentalidad del pueblo ucraniano. Por el contrario, en lo que respecta a la mentalidad del pueblo ruso (moscovita), la obediencia servil se ha considerado durante mucho tiempo una virtud. Según testigos presenciales, los moscovitas consideran el engaño una prueba de gran inteligencia. No se avergüenzan de mentir.
Los portadores de la identidad política de Rusia están dominados por la necesidad de un líder supremo que tome por sí solo todas las decisiones importantes. Este estado de la cultura política rusa, en el que la toma de decisiones se delega únicamente en los gobernantes, y el papel de la población consiste en aplicar estas decisiones, está determinado por prácticas de autoritarismo de larga data. La atomización, es decir, la desunión de la sociedad, es uno de los rasgos dominantes de la identidad política de Rusia en la actualidad. Debido a la atomización de la sociedad y a que la gente no puede confiar en los demás, en Rusia es imposible todo tipo de protestas o concentraciones significativas.
Lengua ucraniana
El ruso y el ucraniano forman parte de la familia de lenguas eslavas orientales y, aunque tienen cosas en común, existen muchas diferencias entre ambos idiomas. Si escuchamos las lenguas ucraniana y rusa, puede que suenen parecidas, pero no lo son.
El diferente desarrollo de las culturas rusa y ucraniana hace que existan diferencias significativas en sus sistemas lingüísticos. Rusia, por un lado, se construyó en torno a Moscú, por lo que su vocabulario se mezcló con palabras turcas y fino-úgras. Por su parte, Ucrania se estableció por la unión de grupos étnicos del sur de Rusia, por lo que el ucraniano conservó muchas características del ruso antiguo.
La principal diferencia entre estas dos lenguas es que el ucraniano es la lengua oficial de un solo país (Ucrania), mientras que el ruso es la lengua oficial de cinco países (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán, Kirguistán y Tayikistán).
Los ucranianos entienden fácilmente el ruso, mientras que a los rusos les cuesta entender el ucraniano. Por eso, los ucranianos hablan tanto ruso como ucraniano. Otras diferencias se encuentran en aspectos como:
Similitudes entre el ruso y el ucraniano
A veces apetece saber lo justo de un idioma extranjero para poder establecer una conexión, aunque no se pueda mantener una conversación propiamente dicha, sobre todo en tiempos de angustia e incertidumbre. Desde que comenzó la guerra en Ucrania en marzo de 2022, el mundo ha acogido a refugiados ucranianos en sus distintos rincones.
Eso significa que muchos de nosotros ya nos hemos encontrado cruzándonos con ucranianos en nuestra vida cotidiana, cuando no acogiéndolos en nuestros hogares o ayudándoles a desenvolverse en los sistemas y costumbres de nuestras naciones de origen. ¿No estaría bien poder hacer que estas personas se sintieran un poco menos abrumadas ofreciéndoles unas palabras en su lengua materna?
Como no todos los ucranianos hablan ucraniano -muchos, sobre todo en las zonas urbanas, hablan ruso como lengua materna- también incluiremos frases útiles en ruso, así como un poco de educación sobre la diferencia entre los dos idiomas.
El ucraniano desciende de la lengua coloquial hablada en lo que fue el estado nororiental europeo de la Rus de Kiev en los siglos X-XIII. Se considera una lengua eslava oriental y actualmente se habla más allá de Ucrania, en comunidades de:
Diferencia étnica entre rusos y ucranianos
Las lenguas y la forma en que la gente las utiliza representan las identidades personales y las historias políticas y culturales de una comunidad. Como empresa dedicada a la enseñanza de idiomas, hemos querido ofrecer una (breve) visión general del ucraniano y el ruso, qué habla la gente en Ucrania y por qué, y las complejidades lingüísticas que se esconden tras los vídeos y carteles que has estado viendo.
El ucraniano es la lengua oficial de Ucrania. Es una lengua eslava, lo que significa que está emparentada con el ruso, el checo y el polaco. Se trata de una enorme familia de lenguas con una gran diversidad lingüística, por lo que el ucraniano moderno comparte algunos puntos en común con sus parientes más cercanos, el ruso y el bielorruso, y otros menos con sus primos más lejanos (como el checo). (Si está más familiarizado con las lenguas de Europa Occidental, las lenguas romances pueden servirle de analogía). Al igual que sus vecinos, el ucraniano utiliza una versión del alfabeto cirílico, que comparte muchas letras con el sistema de escritura ruso, pero que también tiene algunas letras únicas para representar sonidos específicos del ucraniano.