En que idioma esta escrita la biblia

Traducciones de la Biblia

Muchos de los libros del Antiguo Testamento se escribieron entre el 1200 y el 100 a.C. en hebreo, la lengua del pueblo de Israel. A partir del siglo VI a.C., el arameo se hizo cada vez más común. Algunas partes del Antiguo Testamento se escribieron en esta lengua, la principal que se hablaba en Tierra Santa en tiempos de Jesús.

Entre el 300 y el 100 a.C., las Escrituras se tradujeron al griego (esta traducción se denomina Septuaginta), ya que durante esta época el griego se hablaba con más frecuencia que el hebreo. El Nuevo Testamento se escribió en griego.

El modo correcto de leer la Sagrada Escritura es leerla en oración, es decir, con la ayuda del Espíritu Santo, bajo cuya influencia surgió. Es la Palabra de Dios y contiene la comunicación esencial de Dios con nosotros.

La Biblia es como una larga carta escrita por Dios a cada uno de nosotros. Por eso debo acoger las Sagradas Escrituras con gran amor y reverencia. En primer lugar, es importante leer realmente la carta de Dios, es decir, no fijarse en los detalles sin prestar atención a todo el mensaje. Luego debo interpretar todo el mensaje con la mirada puesta en su corazón y en su misterio: Jesucristo, de quien habla toda la Biblia, incluso el Antiguo Testamento. Por tanto, debo leer las Sagradas Escrituras en la fe que les dio origen, la misma fe viva de la Iglesia.  [Youcat 16]

¿Cuántas biblias hay

Los cristianos creen que Dios se ha revelado a través de la Biblia. Por lo tanto, quienes leen la Biblia pueden sacar provecho de aprender todo lo posible sobre las lenguas en las que fue escrita, que son tres: hebreo, arameo (primo del hebreo) y griego.

  El idioma de alemania

La conexión entre lengua y pensamiento no es laxa; la lengua es un producto y un reflejo del alma humana. La lengua no es sólo un vestido que el pensamiento puede ponerse o quitarse a su antojo, sino el “cuerpo” del que el pensamiento es el “alma”. Cada lengua que Dios ordenó para transmitir la revelación divina tenía una “personalidad” que la hacía idónea para tal fin. Las dos lenguas principales de la Escritura, el griego y el hebreo, representan dos grandes familias lingüísticas: la indoeuropea y la semítica. Sus rasgos lingüísticos contrastados se combinan para producir una revelación de Dios completa, progresiva y propositiva. Esta revelación se caracteriza por su sencillez, variedad y fuerza.

Ninguna traducción puede sustituir a las lenguas originales de la Biblia en importancia primordial para transmitir y perpetuar la revelación divina. Esas lenguas deben aprenderse no sólo desde “fuera”, con la gramática y el léxico, sino también desde “dentro”, con la debida apreciación de la singularidad de cada una.

¿Es el hebreo la lengua original de la Biblia?

La Biblia fue escrita con la inspiración de Dios a lo largo de un período de catorce siglos por unos cuarenta autores diferentes para diferentes grupos de personas en diferentes situaciones de vida. Por lo tanto, no toda la Biblia fue escrita originalmente en el mismo idioma. El autor, el lugar y el público al que iba dirigido determinaron en qué lengua se escribió originalmente el mensaje de Dios.

El Antiguo Testamento, también llamado Biblia hebrea o Tanaj, se escribió principalmente en hebreo clásico (o bíblico), que es una forma arcaica de la lengua hebrea. Estos libros de la Biblia se escribieron para el pueblo judío que vivía en Israel y sus alrededores y hablaba esta forma de hebreo en su vida cotidiana. Partes de los libros de Daniel y Esdras, escritos durante y justo después del cautiverio babilónico (500-400 a.C.), se escribieron originalmente en arameo imperial, que era un dialecto conocido en todo Oriente Próximo en aquella época.

  Curiosidades del idioma gallego

Cuando el Imperio griego llegó al poder en esa zona y los judíos empezaron a hablar griego también, las Escrituras judías se tradujeron del hebreo al griego durante el siglo II o III a.C. en lo que ahora se llama la Septuaginta. Unos setecientos años más tarde, con el Imperio Romano en el poder, Jerónimo tradujo la Biblia, incluido el Nuevo Testamento, al latín en una traducción conocida como la Vulgata. Alrededor del siglo VII d.C., unos escribas judíos conocidos como los masoretas estandarizaron los textos originales en hebreo y arameo del Antiguo Testamento añadiendo vocales, corrigiendo la ortografía y dividiendo el texto en libros, secciones, párrafos y versículos en una traducción llamada Texto Masorético. En la actualidad, los traductores modernos suelen utilizar el Texto Masorético como base para traducir el Antiguo Testamento del hebreo o el arameo a las lenguas de destino actuales.

¿Qué idioma hablaba Jesús?

El Antiguo Testamento está escrito principalmente en hebreo. Se conoce comúnmente como hebreo bíblico porque es diferente del hebreo moderno, al igual que el inglés antiguo es diferente del inglés moderno. Debido a que el lapso de tiempo desde el Génesis hasta Malaquías es tan grande, incluso hay evidencia de desarrollo dentro del lenguaje durante ese lapso de tiempo. El hebreo bíblico era similar a las lenguas habladas por otros pueblos de la región en aquella época, y a veces la literatura de los alrededores nos ayuda a entender el significado de una palabra hebrea antigua.

  Diferencias entre idioma ruso y ucraniano

El arameo era la lengua del Imperio Babilónico, y cuando los judíos fueron exiliados a Babilonia, muchos de ellos empezaron a utilizar esa lengua. Algunas partes del libro de Daniel fueron escritas en arameo. Esto era de esperar, ya que Daniel fue un exiliado en Babilonia. En el libro de Esdras, hay transcripciones de varios documentos de la corte babilónica que también fueron escritos en arameo.

Durante lo que se conoce como el periodo intertestamentario, los 400 años que transcurrieron entre el profeta Malaquías y el nacimiento de Cristo, el griego se convirtió en la lengua del “mundo civilizado” debido principalmente a las conquistas de Alejandro Magno. Durante esta época, el Antiguo Testamento se tradujo al griego, traducción conocida como Septuaginta (a menudo abreviada como LXX). La palabra Septuaginta procede de la palabra “setenta”, porque se dice que setenta eruditos trabajaron en la traducción, de ahí el número romano LXX. Cuando se cita el Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento, la mayoría de las citas están tomadas de los LXX y no de la Biblia hebrea. La mayoría de los conversos gentiles no sabían leer hebreo, pero tenían mucho más acceso a la LXX.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad