Texto original de la Biblia
La Biblia fue escrita por inspiración divina a lo largo de un período de catorce siglos por unos cuarenta autores diferentes, para diferentes grupos de personas y en diferentes situaciones de vida. Por lo tanto, no toda la Biblia se escribió originalmente en la misma lengua. El autor, el lugar y el público al que iba dirigido determinaron en qué lengua se escribió originalmente el mensaje de Dios.
El Antiguo Testamento, también llamado Biblia hebrea o Tanaj, se escribió principalmente en hebreo clásico (o bíblico), que es una forma arcaica de la lengua hebrea. Estos libros de la Biblia fueron escritos para el pueblo judío que vivía en Israel y sus alrededores y hablaba esta forma de hebreo en su vida cotidiana. Partes de los libros de Daniel y Esdras, escritos durante y justo después del cautiverio babilónico (500-400 a.C.), se escribieron originalmente en arameo imperial, que era un dialecto conocido en todo Oriente Próximo en aquella época.
Cuando el Imperio griego llegó al poder en esa zona y los judíos empezaron a hablar griego también, las Escrituras judías se tradujeron del hebreo al griego durante el siglo II o III a.C. en lo que ahora se llama la Septuaginta. Unos setecientos años más tarde, con el Imperio Romano en el poder, Jerónimo tradujo la Biblia, incluido el Nuevo Testamento, al latín en una traducción conocida como la Vulgata. Alrededor del siglo VII d.C., unos escribas judíos conocidos como los masoretas estandarizaron los textos originales en hebreo y arameo del Antiguo Testamento añadiendo vocales, corrigiendo la ortografía y dividiendo el texto en libros, secciones, párrafos y versículos en una traducción llamada Texto Masorético. En la actualidad, los traductores modernos suelen utilizar el Texto Masorético como base para traducir el Antiguo Testamento del hebreo o el arameo a las lenguas de destino actuales.
¿Es el hebreo la lengua original de la Biblia?
El Antiguo Testamento está escrito principalmente en hebreo. Se conoce comúnmente como hebreo bíblico porque es diferente del hebreo moderno, al igual que el inglés antiguo es diferente del inglés moderno. Debido a que el lapso de tiempo desde el Génesis hasta Malaquías es tan grande, incluso hay evidencia de desarrollo dentro de la lengua durante ese lapso de tiempo. El hebreo bíblico era similar a las lenguas habladas por otros pueblos de la región en aquella época, y a veces la literatura de los alrededores nos ayuda a entender el significado de una palabra hebrea antigua.
El arameo era la lengua del Imperio Babilónico, y cuando los judíos fueron exiliados a Babilonia, muchos de ellos empezaron a utilizar esa lengua. Algunas partes del libro de Daniel fueron escritas en arameo. Esto era de esperar, ya que Daniel fue un exiliado en Babilonia. En el libro de Esdras, hay transcripciones de varios documentos de la corte babilónica que también fueron escritos en arameo.
Durante lo que se conoce como el periodo intertestamentario, los 400 años que transcurrieron entre el profeta Malaquías y el nacimiento de Cristo, el griego se convirtió en la lengua del “mundo civilizado” debido principalmente a las conquistas de Alejandro Magno. Durante esta época, el Antiguo Testamento se tradujo al griego, traducción conocida como Septuaginta (a menudo abreviada como LXX). La palabra Septuaginta procede de la palabra “setenta”, porque se dice que setenta eruditos trabajaron en la traducción, de ahí el número romano LXX. Cuando se cita el Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento, la mayoría de las citas están tomadas de los LXX y no de la Biblia hebrea. La mayoría de los conversos gentiles no sabían leer hebreo, pero tenían mucho más acceso a la LXX.
¿En qué idioma se escribió la Biblia antes de la reforma?
Dos libros del Antiguo Testamento -Sabiduría y II Maquabeos- se escribieron en griego. El resto del Antiguo Testamento se escribió en hebreo. El Nuevo Testamento se escribió en griego, con la excepción del Evangelio de San Mateo que, según el testimonio unánime de la antigüedad cristiana, se escribió en hebreo o arameo. El estilo cursivo (o “mano que corre”) une las letras de una palabra como cuando escribimos hoy. Además, los antiguos tenían otros dos estilos de escritura: el lapidario (de la palabra latina lapis, que significa piedra) y el uncial (de la palabra latina uncia, que significa pulgada). El estilo lapidario se empleaba en inscripciones de monumentos de piedra y sólo utilizaba mayúsculas. El estilo “uncial” se utilizaba en las ediciones finas de libros y en las Biblias elaboradas y empleaba grandes letras inconexas parecidas a las mayúsculas. En la escritura “uncial” no había espacios entre las palabras o frases y los signos de puntuación se utilizaban raramente. La palabra “uncial” procede de la descripción que hizo San Jerónimo de algunas Biblias de su época, que las consideraba escritas con “letras de una pulgada de alto”. Material extraído de http://www.cathtruth.com/catholicbible/bookbook.htm.
En qué idioma se escribió la biblia antes del rey james
Suelo recibir una mirada de asombro de la gente cuando les pido que nombren las tres lenguas en las que se escribió la Biblia. Aunque muchos pueden recordar el hebreo y el griego, pocos parecen tener ni idea de la tercera lengua. ¿Qué otra cosa podría esperarse?
Hace mucho tiempo, cuando el hebreo era una lengua regional hablada sólo por unos pocos en los alrededores de Jerusalén y el griego no había llegado a dominar el mundo mediterráneo, el arameo reinaba supremo. Fue la lengua franca de la región desde el año 600 a.C. hasta el 200 d.C. Era la lengua en la que hablaba la mayoría de la gente que rodeaba a Jesús. Y fue la lengua en la que se escribió el Libro de Daniel en el Antiguo Testamento.
Incluso alguien que nunca haya oído hablar del afrikáans reconocerá inmediatamente “in”, “begin” y “God”. Aquellos con una inclinación lingüística pueden discernir “die” (el), “het” (tiene) y “en” (y). Eso nos deja sólo tres palabras desconocidas en la frase de 11 palabras, a saber, “himmel” (cielos), “aarde” (la tierra) y “geskep” (creado).
Mi propia obra, Stop Reading, Start Studying: Explicación del método inductivo de estudio de la Biblia, forma parte de esta larga tradición. En mi libro, encontrará notas sobre el estudio de las palabras hebreas y griegas que formarán una base sólida para el estudio diligente de las lenguas bíblicas.