Minionese
Desde hace varias décadas, el cine ha adoptado su propia forma de comunicarse con los fans. Ya se trate de inventos o de idiomas, la televisión se ha convertido en la mayor forma de entretenimiento en la que los personajes se graban en el corazón de la gente marcando una gran diferencia. Desde el idioma klingon de Star Trek hasta el dothraki de Juego de Tronos, la indulgencia de la cultura pop ha causado un gran impacto entre los fans y los espectadores. A la lista hay que añadir la versión más mona del invento: el minionés de las películas de los Minions. Hasta la persona más antipática se asombraría de la monada de este idioma, sobre todo porque lo hablan los propios minions. El dialecto es divertidísimo, adorable y muy fascinante de escuchar y aprender. Pero, ¿están inspirados en lenguas reales? Según muchos informes contrastados, se trata de palabras extraídas de tres o cuatro idiomas diferentes, incluida la onomatopeya (en la que las palabras suenan exactamente como lo que significan). ¿Ha indagado un poco más sobre esto? En este blog hablaremos más sobre los idiomas de los que procede el minionés.
Líneas de voz Minion
Por favor, comparte:Los padres que aún no se han recuperado de la destrucción de la cordura causada por la banda sonora de “Frozen” son conscientes de la existencia de una nueva plaga, ya que los que no tienen hijos se ríen sin comprender su desgracia. Se trata del minionés, el lenguaje prácticamente incoherente que hablan esos caracoles amarillos de ojos saltones que la película “Despicable Me” de 2010 introdujo en un mundo desprevenido. Internet está repleto de diccionarios minionés-inglés, y así es exactamente como habría empezado el klingon si hubiera habido Internet de alta velocidad en los años setenta. ¿Debemos temer o abrazar esta nueva lengua?
Puede que no tengamos muchas opciones. Ahora que se han convertido en las estrellas de su propia película, los Minions son más ineludibles que nunca. En la película nos enteramos de que han servido a muchos amos en todo el mundo, así que tiene un poco más de sentido que no puedan limitarse a un solo idioma terrenal.
Lo curioso es que los creadores y voces de los Minions, Pierre Coffin y Chris Renaud, no han inventado un nuevo idioma. El minionés es, de hecho, un monstruo de Frankenstein, cosido a partir de frases extrañas que resultan familiares a personas de todo el mundo. “Gelato” del italiano significa lo mismo, helado cuando lo dicen los Minions. La palabra “gracias” de los Minions, “terimakasi”, está tomada del indonesio. “Para ti” es “para ti” en esperanto (a su vez un batiburrillo de otras lenguas), muy parecido al “para tu” de los Minions. También es la razón por la que las partes del mundo familiarizadas con el curry se reirán tanto por reconocimiento como por absurdo cuando la frase “Ábrete sésamo” se sustituya por “¡Poulet tiki masala!”, una aproximación del curry más popular en el Reino Unido, el pollo tikka masala.
Aprender minionés
Todos hemos visto la serie Despicable Me y nos ha encantado, sobre todo por las pequeñas criaturas amarillas con gafas llamadas Minions. Con su simpatía y sus palabras, se han ganado un lugar en los corazones de millones de fans de todo el mundo, desde niños pequeños hasta adolescentes e incluso personas mayores.
Los Minions tienen ahora su propia película, pero antes de 2015 se les veía protagonizar junto al villano Gru las películas de Despicable Me. Tras su estreno en la gran pantalla, han pronunciado algunas frases que han sido recogidas e imitadas por fans de todo el mundo.
Para responder a esta divertida pregunta, habrá que recurrir a los lingüistas y creadores del lenguaje de esta película. El minionés, el idioma de los Minions, no es una lengua del mundo real, sino un préstamo de lenguas existentes que se han mezclado para crear el galimatías que hablan estas simpáticas y adorables criaturas.
A lo largo de la historia, los seres humanos han ideado formas de adaptarse a las necesidades del momento. En este caso, para distinguirse del resto de las películas, hubo que hacer ciertos cambios lingüísticos, desde formular nuevos idiomas hasta idear nuevos significados de palabras ya existentes.
Minion traductor de idiomas
Gracias a la película “Despicable Me” y al bombo y platillo que le siguió, todos estamos familiarizados con las traviesas pero tontorronas y adorables criaturas amarillas llamadas minions, pero todos salimos del cine preguntándonos: ¿qué idioma hablan los minions? No es un concepto nuevo que las películas incluyan idiomas personalizados, pero todos estamos de acuerdo en que una lengua artificial nunca ha sonado tan entrañable. Cuando repasamos lenguas específicas creadas para la cinematografía, la mente suele conjurar una que suena muy parecida al dothraki o al valyrio de la famosa Juego de Tronos, o al naʼvi de Avatar. Sin embargo, el idioma que conocimos en “Despicable Me” es algo totalmente distinto: carece de sonido épico, pero lo compensa con creces con su capricho.
Desde 2010, la gente está encantada con estas pequeñas criaturas que recorren el mundo desde la antigüedad, buscando un villano definitivo al que servir. Suena siniestro, pero todas las sospechas se desvanecen cuando conoces a los minions: son los ayudantes del villano más mimosos que existen, y hablan un lenguaje de lo más peculiar. Los amantes de los minions se preguntan si su lenguaje tiene un significado oculto. Dejando a un lado todas las especulaciones, estamos aquí para analizar los hechos y revelar la verdad sobre su forma de hablar, así que todos los que aprecian a los minions se han enterado de un secreto. ¿Es real? ¿Cuáles son sus orígenes? Todas estas preguntas serán respondidas ahora mismo, así que permanece atento.