¿Se puede aprender egipcio antiguo
La Piedra de Rosetta, símbolo de diferentes cosas para diferentes personas, es una estela de granodiorita de color oscuro inscrita con el mismo texto en tres escrituras: demótica, jeroglífica y griega. En julio de 1799, la piedra fue encontrada en la ciudad de Rosetta (actual El Rashid) por soldados franceses durante la invasión de Egipto por Napoleón. Rosetta estaba situada en un afluente del Nilo, cerca de la costa mediterránea, al este de Alejandría. Las fuerzas de Napoleón estaban construyendo fortificaciones cuando el oficial Pierre François Xavier Bouchard (1772-1832) descubrió el gran fragmento de piedra inscrito. Éste reconoció inmediatamente la importancia de las escrituras griega y jeroglífica yuxtapuestas y predijo acertadamente que cada escritura representaba la traducción de un único texto. Esta conjetura se corroboró al traducir la descripción griega de cómo debía promulgarse el texto de la estela: “Este decreto se inscribirá en una estela de piedra dura en caracteres sagrados (jeroglíficos), nativos (demóticos) y griegos”. Así, la Piedra de Rosetta (en francés “la piedra de Rosetta”) recibió el nombre de la ciudad donde fue descubierta.
Jeroglíficos
La lengua egipcia antigua está atestiguada en Egipto desde hace más de cuatro mil años, desde la aparición de la escritura jeroglífica hacia el 3200 a.C., hasta su sustitución gradual por el árabe tras la conquista árabe de Egipto en 641 d.C. El egipcio antiguo se considera una rama de la familia de lenguas afroasiáticas, lo que significa que el egipcio antiguo tiene similitudes con el acadio, el árabe y el hebreo, y es bastante diferente de las lenguas indoeuropeas como el inglés, el francés y el alemán. Se reconocen cinco etapas de la lengua egipcia antigua: Egipcio antiguo, egipcio medio, egipcio tardío, demótico y copto. Se escribía en al menos cuatro alfabetos diferentes: Jeroglífica, Hierática, Demótica y Copta.
El egipcio antiguo se escribió primero con la escritura jeroglífica, que utiliza signos que parecen personas, animales y objetos naturales y artificiales, pero que en realidad representan fonemas consonánticos y semivocales, grupos de fonemas y clasificadores. Los primeros textos escritos en jeroglíficos, de alrededor del 3200 a.C. al 2600 a.C., consistían en nombres, etiquetas y relatos breves sin mucha gramática. La primera etapa del egipcio antiguo con gramática reconocible es el egipcio antiguo, que se utilizó principalmente durante el Reino Antiguo, entre el 2600 y el 2100 a.C. aproximadamente. El egipcio antiguo se escribía en jeroglíficos y se conoce sobre todo por los textos funerarios inscritos en el interior de las cámaras funerarias reales de las pirámides y conocidos como Textos de las Pirámides, y las autobiografías inscritas en tumbas privadas.
De jeroglífico a texto
De las muchas variedades del árabe, el árabe egipcio es el primer dialecto más extendido en Oriente Próximo y África del Norte, probablemente debido a la influencia del cine y la industria musical egipcios en todo el mundo arabófono.
Unos 30.000 bereberes egipcios que viven en el oasis de Siwa y sus alrededores hablan la lengua siwi[8], que es una variedad de la lengua bereber del norte de África. El bereber siwi es mutuamente inteligible con los dialectos bereberes libios[9].
La única lengua de signos conocida en Egipto es la lengua de signos egipcia[10], que se utiliza en Alejandría y El Cairo, y posiblemente en otras regiones. Las variaciones regionales son anecdóticas, pero no están documentadas.
La mayoría de la gente culta en Egipto estudia inglés en la escuela. También hay muchas universidades de lengua inglesa en Egipto: la BUE (Universidad Británica en Egipto), la FUE (Futura Universidad en Egipto), la Universidad del Nilo, la AUC (Universidad Americana en El Cairo), etc. El inglés es el idioma más utilizado en el turismo. Hoy en día, la mayoría de las señales de tráfico en Egipto están escritas tanto en árabe como en inglés. Además, los egipcios han empezado a utilizar muchas palabras inglesas en su vida cotidiana. El inglés ocupa un lugar crucial en Egipto: los billetes y monedas, así como los sellos, son bilingües en inglés y árabe. También hay una importante prensa en lengua inglesa en el país, compuesta por varios semanarios y un diario, The Daily News Egypt[11].
Traductor de egipcio antiguo
La lengua egipcia antigua pertenece a la familia lingüística afroasiática, a veces clasificada dentro de la familia lingüística semitohamítica, que surgió predominantemente en la Península Arábiga y se asentó en las regiones del suroeste de Asia y el norte de África. Sin duda tiene una fuerte conexión con uno de esos dos grupos; las lenguas semíticas, en sus distinguidas estructuras, oraciones nominales y sonidos guturales como el árabe, el amárico, el armenio y el hebreo.
Los jeroglíficos del Antiguo Egipto se remontan al año 3400 a.C. (ca.), cuando aparecieron por primera vez en paletas conmemorativas y etiquetas de marfil. Durante ese largo periodo de la lengua del Antiguo Egipto, se produjeron muchos cambios, lo que llevó a los investigadores a dividirla en cinco fases principales.
1- Egipcio antiguo: Se trata de la fase más antigua de la historia de la lengua. Aunque la lengua apareció por primera vez alrededor del año 3400 a.C.. Los primeros escritos eran sólo expresiones de nombres y escritos cortos. Por lo tanto, podemos decir que el Antiguo Egipcio comenzó en realidad 2600 AEC con el inicio del Antiguo Reino y continuó hasta 2100 AEC. Los famosos Textos de las Pirámides fueron inscritos según la gramática y el alfabeto de esta fase.