¿Se escribió la Biblia en latín?
¿En qué lengua se escribió originalmente la Biblia? Los pastores y los seminaristas probablemente puedan responder a esta pregunta con bastante facilidad, pero el resto de nosotros puede que sólo tengamos una vaga idea de que la Biblia se escribió en una de esas lenguas “muertas”. ¿Griego antiguo? ¿Tal vez en latín? ¿Cuál era la lengua original de la Biblia?
En realidad, la Biblia se escribió en tres lenguas antiguas diferentes: hebreo, arameo y griego. Aunque hoy en día se habla una versión moderna de cada una de estas lenguas, la mayoría de los lectores modernos de esas lenguas tendrían alguna dificultad con las versiones antiguas utilizadas en los textos bíblicos. Resulta extraño pensar que apenas podríamos reconocer el libro más influyente del mundo en su forma original.
El hebreo antiguo era la lengua de los antiguos israelitas y el idioma en el que se escribió la mayor parte del Antiguo Testamento. Isaías 19:18 lo llama “la lengua de Canaán”, mientras que otros versículos lo etiquetan como “judeo” y “lengua de los judíos” (2 Reyes 18:26; Isaías 36:11, 13; 2 Crónicas 32:18; Nehemías 13:24).
El hebreo antiguo es una lengua semítica que se remonta al año 1500 a.C. Su alfabeto consta de 22 caracteres, todos consonantes (no se preocupe; con el tiempo se añadieron vocales), y se escribe de derecha a izquierda.
Lengua original de la Biblia Nuevo Testamento
El Antiguo Testamento está escrito principalmente en hebreo. Se conoce comúnmente como hebreo bíblico porque es diferente del hebreo moderno, al igual que el inglés antiguo es diferente del inglés moderno. Debido a que el lapso de tiempo desde Génesis hasta Malaquías es tan grande, incluso hay evidencia de desarrollo dentro del lenguaje durante ese lapso de tiempo. El hebreo bíblico era similar a las lenguas habladas por otros pueblos de la región en aquella época, y a veces la literatura de los alrededores nos ayuda a entender el significado de una palabra hebrea antigua.
El arameo era la lengua del Imperio Babilónico, y cuando los judíos fueron exiliados a Babilonia, muchos de ellos empezaron a utilizar esa lengua. Algunas partes del libro de Daniel fueron escritas en arameo. Esto era de esperar, ya que Daniel fue un exiliado en Babilonia. En el libro de Esdras, hay transcripciones de varios documentos de la corte babilónica que también fueron escritos en arameo.
Durante lo que se conoce como el periodo intertestamentario, los 400 años que transcurrieron entre el profeta Malaquías y el nacimiento de Cristo, el griego se convirtió en la lengua del “mundo civilizado” debido principalmente a las conquistas de Alejandro Magno. Durante esta época, el Antiguo Testamento se tradujo al griego, traducción conocida como Septuaginta (a menudo abreviada como LXX). La palabra Septuaginta procede de la palabra “setenta”, porque se dice que setenta eruditos trabajaron en la traducción, de ahí el número romano LXX. Cuando se cita el Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento, la mayoría de las citas están tomadas de los LXX y no de la Biblia hebrea. La mayoría de los conversos gentiles no sabían leer hebreo, pero tenían mucho más acceso a la LXX.
Biblia en griego
Idiomas utilizados en los escritos originales de la BibliaEste artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuentes puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Biblical languages” – news – newspapers – books – scholar – JSTOR (May 2020) (Learn how and when to remove this template message)
Las lenguas bíblicas son cualquiera de las lenguas empleadas en los escritos originales de la Biblia. Debido en parte a la importancia de la Biblia en la sociedad, las lenguas bíblicas se estudian más que muchas otras lenguas muertas. Además, existen algunos debates sobre cuál es la lengua original de un pasaje concreto y sobre si un término se ha traducido correctamente de una lengua antigua a las ediciones modernas de la Biblia. En general, los eruditos reconocen tres lenguas como lenguas bíblicas originales: El hebreo, el arameo y el griego koiné.
La Biblia hebrea, también conocida como Tanaj (en hebreo: תנ “ך), consta de 24 libros[a]. “Hebreo” en “Biblia hebrea” puede referirse tanto a la lengua hebrea como al pueblo hebreo que históricamente utilizó el hebreo como lengua hablada, y ha utilizado continuamente la lengua en la oración y el estudio, o ambas cosas. Los textos fueron escritos principalmente en hebreo bíblico (a veces llamado hebreo clásico), con algunas partes (sobre todo en Daniel y Esdras) en arameo bíblico[cita requerida].
¿Cuál es la lengua original de Dios?
La Biblia ha sido traducida a muchos idiomas a partir de las lenguas bíblicas hebreo, arameo y griego. A partir de 2022 [actualización] toda la Biblia ha sido traducida a 724 idiomas, el Nuevo Testamento ha sido traducido a otros 1.617 idiomas, y porciones más pequeñas de la Biblia han sido traducidas a otros 1.248 idiomas según Wycliffe Global Alliance. Así pues, al menos algunas partes de la Biblia se han traducido a 3.589 idiomas[1].
Los primeros traductores tradujeron los textos bíblicos al siríaco, el latín, el geez, el gótico y el eslavo, entre otras lenguas. La versión latina Vulgata de Jerónimo, del siglo IV, fue la dominante en el cristianismo occidental durante la Edad Media. Desde entonces, la Biblia se ha traducido a muchas más lenguas.
Las variantes textuales del Nuevo Testamento incluyen errores, omisiones, adiciones, cambios y traducciones alternativas. En algunos casos, las diferentes traducciones se han utilizado como prueba o han estado motivadas por diferencias doctrinales.
La Biblia hebrea se escribió principalmente en hebreo bíblico, con algunas partes (sobre todo en Daniel y Esdras) en arameo bíblico. Desde el siglo VI hasta el X d.C., los eruditos judíos, hoy conocidos como masoretas, compararon el texto de todos los manuscritos bíblicos conocidos en un esfuerzo por crear un texto unificado y estandarizado. Con el tiempo surgió una serie de textos muy similares, y cualquiera de ellos se conoce como Texto Masorético (TM). Los masoretas también añadieron puntos vocálicos (llamados niqqud) al texto, ya que el texto original sólo contenía consonantes. Esto obligaba a veces a seleccionar una interpretación; dado que algunas palabras difieren sólo en sus vocales, su significado puede variar en función de las vocales elegidas. En la antigüedad existieron variantes de la lectura hebrea, algunas de las cuales han sobrevivido en el Pentateuco samaritano y otros fragmentos antiguos, además de estar atestiguadas en versiones antiguas en otras lenguas[2].